#2020 #SILVESTER

Asiallinen varoitus Saksassa näin vuoden lähestyessä loppuaan.

"Liukastumisvaara!" Joten lähdetäänpä liukastellen luisumaan kohti uutta vuotta ja

toivotetaan saksalaisittain Guten Rutsch!

An appropriate warning in Germany on a New Year's Eve: "Slip hazard!"

So let us slip'n'slide towards the new year and

wish everyone - like the Germans do - Guten Rutsch!

- - -

Alkumaljatervehdyksenä nautitaan gin-karpalo-tonic,

 paitsi jos ei tykkää ginistä (tai tonicista) niin saa ottaa Kossua russianilla:

The welcome aperitif with gin-cranberry-tonic 

or if one does not like gin (or tonic) then Koskenkorvavodka with wildberrymix: 

Pientä purtavaa oli luvattu laittaa tarjolle: Lohta, juustoja, Italian kinkkuja, keksejä (suolaisia ja makeita), tomaatteja (mozzarellalla ja ilman), rypäleitä, mustikoita, viikunoita. Ja suklainen "onnen koppis".

Something little to nibble was promised to be served: Salmon, cheeses, Italian hams, biscuits (salty and sweet), tomatoes (with and without mozzarella), grapes, bilberries, figs. And a chocolate "lucky bug".

Ensimmäinen perinteinen uudenvuodenaaton Afrikan tähti -turnamentti:

The first traditional New Year's Eve's Africa's star tournament:

#2020 säännöt kielsivät ilotulitteiden myynnin, ryhmäkokoontumiset ja alkoholin nauttimisen julkisilla paikoilla, joten kaikki pysyköön kotonaan älköönkä ainakaan odottako ilotulituksia...

#2020 rules: no firework sale, no gatherings, no alcohol in public. 

Stay home and do not expect any fireworks ...

Tähtisadetikut oli sallittuja sekä myös alkoholin nauttiminen omalla parvekkeella. Kokoontuminen oli kuitenkin rajoitettu yhteen lisähenkilöön oman kotitalouden ulkopuolelta.

Sparkles were allowed and also consuming alcohol on one's own balcony. 

One guest outside of the family was allowed.

Mitenkä sen laulamisen laita olikaan? 😬

Any rules about singing? 😬

Kun "rannikkosumu" on haihtunut...

When the "coastal fog" is gone...

... on aika käynnistää levysoitin! (Miksikö se miäs nyt jo lähti nukkumaan?)

... it's time to start the record player! (Wonder why hubby left the party at this point?)

Uuden vuoden kuu:

New Year's moon:

Loppukaneettina summa summarum kerrottakoon, että ounasteltua yöllistä ulkonaliikkumiskieltoa (klo 21-05) silmällä pitäen juhlat oli suunniteltu alkavaksi hieman myöhemmin eli suunnilleen klo 20:59. Näin vanhempikin väki jaksaneisi sinnitellä läpi yön ja kunnianarvoisa vieras voisi hoiperrella kotiinsa heti klo 05:01. Juuri tätä kyseistä kieltoa ei Bochumiin lopulta kuitenkaan saatu, joten juhlat päätettiinkin aloittaa jo klo 19 kera (toive)ajatuksen, että näin päästään myös ajoissa nukkumaan.

 

Vieras hoippui kotiinsa klo 06:30.

Closing remark: A dusk-to-dawn curfew (9 pm - 5 am) was expected and therefore the party was planned to begin around 8:59 pm. With this late start also the elderly would eventually make it through the night and the honourable guest could stagger back home at 05:01 am exactly. As the feared curfew did not happen in Bochum after all, the party got started already at 7 pm, with a (wishful) thought that everyone gets to bed early. 

The guest stumbled home at 6:30 am.