Musavisa 2013 - finaali

Vuosi alkaa olla lopuillaan. Samoin huippusuosittu musavisamme, joten tässä finaalikysymykset:

1. Mikä saksalainen rokkenroll -bändi?
2. Entä kuka skotlantilainen laulaja-lauluntekijä mahtaa olla kyseessä?
3. Kukapa lauloi ja soitti bassoa ja missä yhtyeessä?
4. Kuka oli minkä norjalaisbändin laulaja?
5. Mitä yhteistä näillä kaikilla on?

(Kuten aina, kuva lainattu netistä ilman lupaa.)

Ja oikeat vastaukset:

1. The Baseballs
2. Amy McDonald
3. Mark King / Level 42
4. Morten Harket / A-ha
5. Kaikki olivat lavalla Dortmundin Westfalenhallessa 8.12. Aida Night of the Proms -konsertissa

Kiitämme kaikkia visailuun osallistuneita ja julistamme voittajaksi Team Käpylän. Onnea!
Palkinto noudettavissa musavisatoimituksestamme.

Musavisatoimitus toivottaa kaikille hauskaa joulua ja hyvää luisua uuteen vuoteen!

Filatelista filosofiaa

Postimerkit on tilattu perjantaina iltapäivästä. Tilausvahvistus saapuu reilut kolme tuntia myöhemmin sähköpostiini. Muuten saksankielinen viesti alkaa yllättäen englanninkielisellä lauseella: "It looks like the tracking number is 3115577846". Looks like.... looks like!!!! Näyttää siltä, että paketinseurantanumero on ... !!! Näyttää...!? Onko tämä nyt varma tieto vai pelkkä vaikutelma???

Kokeillaan. Jännittävää voi paketin seuraaminen netissä olla.

"No result found for your DHL query. Please try again." Että vaikutelmaa se olikin vain.

Maanantaina oikeudenkäynnistä (ei liity postinkulkuun) palattua postilaatikossa on ilmoitus paketin saapumisesta. Eihän tämä nyt vain ole se postimerkkitilaus, eihän? Että nytkö lähdetään kuitenkin postiin jonottamaan? Ei, tämä onkin joku muu paketti eikä sitä tarvitse onneksi hakea alakerran naapuria kauempaa. Naapurin koira tekee tuttavuutta. Siltä voisi varmaan kynnet leikata. Uskookohan miäs taas(kaan) näitä selityksiä, että mistä ne punaiset raapimisjäljet rouvan reiteen on tulleet.

Tiistaiaamuna pakettiseuranta sanoo edelleen sekä englanniksi että saksaksi, että kyseistä lähetystä ei ole olemassa. Tiistai-iltapäivänä postimerkkilähetys on postilaatikossa. Kiitos.

Eijjumallauta....!!!

Oliko nyt niin, että posti (ihan sama mikä Itella vai Deutsche Post) on ennenkin aiheuttanut harmaita hiuksia, oliko??? Mää vaan kysyn, kysynkö mää, mää kysyn.

Tapahtunut seuraavaa: Tietokone vietiin Pärnäsen korjaamolle. Pärnäsen korjaamo oli nopea ja tietokone haettiin takuukorjattuna kotiin jo muutaman päivän kuluttua. Mutta tällä aikaa blogin kirjoittaja oli mennyt epäkuntoon. Halloweenina noussut kuume kiusasi. Ja kiusaa edelleen, kiitos kysymästä. Kaitpa sitä voi neljäkin viikkoa kuumeessa olla eihän siinä mitään. Paitsi että on. Kun eihän ihmisellä pitäisi olla niin pitkään kuumetta, olkoonkin lievä kuume. Sitten sitä kuumepäissään joutuu juoksemaan lääkärillä ja labradorinnoutajien eikäkö laboratorionhoitajien piikitettävänä ja jättämässä monta putkilollista verta ja ihmettelemässä että mikä on tauti ihmisellä. Mutta kun ei ole. Tautia. Mitään. Vain se kuume.

Viikon Paracetamol-kuuri ja lääkärin neuvo: Nyt kotiin sohvalle televisiota katsomaan. Ei saa tehdä mitään, pitää rauhoittua. Juu, juu, rauhoitutaan. Paitsi kun ei jouvva!!!! Kun on vieraita tulossa. Ja joulu!!! No, asia kerrallaan. Ensin valmistaudutaan ensimmäisen vieraan tuloon. On siivottava (laitetaan imuri miähen kouraan) ja käytävä kaupassa (annetaan miähelle kauppalista). Vieraan saapumispäivänä miäs ilmottaa työpaikaltaan, että taitaa olla flunssassa. Hakee kuitenkin vieraan lentokentältä. Sillä aikaa jonkun pitää kuumepäissään kokata, onhan vieraan saatava ruokaa. Pinaattitäytteinen munakasrulla ja salaatti vadelmilla höystettynä. Hyvää on. Ja siideriä tykö. Nyt saa taas ottaa kun Paracetamol-kuuri sopivasti loppui edellispäivänä. Seuraavat päivät shoppaillaan, pelataan, juodaan siideriä, käydään Mandrassa, juodaan siideriä Mandrassa. Ja miäs makaa petin pohjalla köhimässä. Tämä pikkukuume ei onneksi pahemmin haittaa. Paitsi että sitten nousee kova kuume. Ja flunssa iskee. Vieraskin valittaa kipeää kurkkuaan. Joten joulumarkkinoille juomaan kuumaa. Joulupukki lentää, kuume kipottaa päätä ja kuuma Caipi hivelee kurkkua. Vierailusta suoriudutaan jotenkuten kunnialla. Nyt on aikaa levätä ennen seuraavia rientoja ja seuraavien vieraiden tuloa. Paitsi ettei oikein ole, kun pitää kaikki joululahja-asiat hoitaa pois alta ja joulukortitkin olisi hyvä kirjoittaa kun tässä nyt olisi muutama päivä aikaa. Kortit on, merkit puuttuu.

Neronleimaus: Yksi homma vähemmän kun tilaa postimerkit joulukortteja varten netistä. Eipä tarvitse kuumepäissään postissa jonottaa. Helppoa ja vaivatonta. PAITSI JUMALLLLAUTA ETTEI OLE!!!! Sitähän on ollut jo vuodesta 2000 postimerkkien kestotilaaja. Että uutuuspostimerkit tulee kotiin neljä kertaa vuodessa. Ja on asiakasnumerot. Ja on sitä varastoja ennenkin täydennetty ja tilattu netistä merkkejä. On rekisteröidytty ja on saatu uutta asiakasnumeroa ja salasanaa. PAITSI JUMALLLLAUTA ETTEI OLE!!! Ainakaan mitään mikä nyt tänään juuri kävisi sinne Deutsche Postin sivulle. Käyttäjätunnus eli sähköpostiosoite - juu on. Salasana - eiköhän se liene se sama vanha. PAITSI JUMALLLAUTA ETTEI OLE!!! Tarkistetaan sähköpostista Deutsche Postin silloisen rekisteröitymisen jälkeen lähettämä meili. Asiakasnumeronne on: (numerosarja). Käyttäkää tätä aina kun asioitte puhelimitse tai internetissä. Selvä, kai siellä jossain on kohta, johon tämä numerosarja näpytellään. PAITSI JUMALLLLAUTA ETTEI OLE!!! On helppoa ja vaivatonta nyt taas tämä postimerkkien tilaus. Rekisteröidytäänpä uudelleen. Hurraa, nimen ja osoitetietojen jälkeen on kohta, johon voi laittaa asiakasnumeron. PAITSI JUMALLLAUTA ETTEI VOI!!! Herjaa, että numerosarja ei ole oikeanlainen. Pitäisi olla kymmennumeroinen EKP-Nummer. Kyä tässä on kymmenen numeroa. Mutta mikä hel**tin EKP??? Mä teille EVVK-numerot kohta näytän!!! Sillä aikaa kun se EKP-numero osoittautuu vääräksi, kaikki siihen asti täytetyt tiedot ovat myös hävinneet. Eikäkön aloitetaan alusta. Sitten saa valita käyttäjätunnuksen ja salasanan. Lopuksi pitää tarkistaa onko toivottu käyttäjätunnus vielä vapaana. Hurraa, on se. Mutta sitä tarkistaessa muut jo syötetyt tiedot ovat hävinneet. Eikäkön aloitetaan alusta. Vielä luottokorttitiedot ja tilaus matkaan. Ai niin, pitää vielä merkitä muistiin tilauksen loppusumma. Tuossahan se oli... PAITSI JUMALLLLAUTA EI OLE ENÄÄ!!! Vain ilmoitus siitä, että tilausvahvistus saapuu sähköpostiini. Ja siellähän se jo onkin sähköpostissani. PAITSI JUMALLLLAUTA ETTEI OLE!!!! Siellä on vain ilmoitus käyttäjätunnuksestani ja uusi asiakasnumero. Onko tämä muuten nyt se EKP-Nummer????? Mää vaan kysyn, kysynkö mää, mää kysyn.


Mää lähren ny Mandraan juomaan kaffet ihan vaikka vaan sen kunniaksi, että muutettiin miähen kanssa Saksaan tasan päivälleen 14 vuotta sitten. Mää paan samalla jalkapalloveikkaukset ja tuun sitte kotio potemaan tätä kuumeilua. Seommoro!

PS. Ihan nättihän toi joulumerkki kuitenkin on.

Talviaika

Helteet ohi. Syksy saapunut. Kellot käännetty. Tietokone viety Pärnäsen korjaamolle. 

Viivimarinoitu vetäytyy tietokoneen korjausjakson ajaksi tauolle, sillä kaikki kuva- ym. materiaali sekä ideat (oliks miul äsken joku ajatus päässä?) ovat tuon kyseisen tietokoneen sisuksissa. Siellä Pärnäsen korjaamolla.

Rakkaat lukijat, jätän teidät äskettäin alkaneen talviajan kunniaksi tämän ajatuksen pariin:

Se tunne, kun on koko yön baarissa riekuttuaan palannut aamulla kotiin ja sänkyyn kaatuessaan muistaa talviajan alkaneen ja fiksuna kääntää kellojen viisareita ja digitaalinumeroita, että herättyään on varmasti oikeassa ajassa, ja iltapäivällä, vihdoin sängystä ylös päästyään vilkaisee ensin herätyskelloa: 12:44, sitten kännykkää: 13:44 ja keittiössä varmistaa vielä ajan mikroaaltouunin kellosta: 14:44...

All I want for Christmas...

It's only two months away! The guy with a white beard and a round belly is coming to town. In case you don't count on him bringing presents - have you been bad?? -  you can always get yours here:

FELTTOPIA

(Photo: Felttopia)

No niin, tilaamaan siitä, hopi hopi!!!
Na, dann mal bestellen, zack zack!!!

Kusti polkee

Eli tarina siitä kuinka anoppi vävypojallensa nimipäiväpaketin lähetti.

Olipa kerran, kaukana jossain, Kouvvolan postitoimisto. Oli jo maanantai ja paketti piti saada lauantaiksi perille, kauas jonnekin, ulkomaille vallan, Bochumiin. Olisihan tuon maksikirjeenäkin voinut laittaa, mutta Itellan toimihenkilö itsepäisesti suosittelee pakettilähetysvaihtoehtoa. Onhan se edullisempikin, vain 20 euroa (vrt. maksikirje 20,50). Ja paketin kulkua voi seurata internetissä. Voi miten hauskaa! Vaikkakin toisaalta postilähetyksen idea on saada se perille, ei niinkään kai sen seuraaminen. Ja voi, kyllä ehtii lauantaiksi, viimeistään maanantaiksi, sillä paketin kulkuaika on Itellan toimihenkilön mukaan 4-6 päivää (vrt. Itellan nettisivut 3-7 työpäivää). Nimipäivää ja pakettia odotellessa...


... seuraamme sen kulkua internetissä:

Ma 23.9. Paketti otetaan postitettavaksi Kouvolassa.
Ti 24.9. Paketti lähtee Helsingistä ulkomaille.
Pe 28.9. Lentopostina (!!) lähetetty paketti saapuu Hampuriin.
Emme suosittele lentomatkaa Helsingistä Hampuriin yllättävän pitkän lentoajan vuoksi.
Hampurista ei onneksi ole Bochumiin enää kuin 350 kilometriä lievästi lounaaseen. Ehtii, ehtii.
La 29.9. Paketti on kuljetettu käsiteltäväksi Saulheimiin. Minne?? Ja mitä se siellä tekee?
Oi, ihana Saulheim, vaivaiset 270 kilometriä Bochumista etelään.
Nyt kyllä Kusti polkaisi pahemman kerran ohi.
Ma 30.9. Pakettia käsitellään Rodgaussa. Missä?? Ja miksi ihmeessä?
Aah, Rodgau, tuo hurmaava kaupunki Saulheimista 70 kilometriä itään.
Ti 1.10. Kusti on jälleen kerran polkenut Bochumin ohi, suuntanaan pohjoinen ja upea Dorsten.
Mutta hurraa, enää reilut 40 kilometriä määränpäähän!
Ke 2.10. klo 9:25 paketti on kuljetusautossa. Bochumissa! Kolme eläköön-huutoa!!!
Ke 2.10. klo 16:34 ovisummeri soi ja paketti luovutetaan vastaanottajalle.


PS. Pari viikkoa myöhemmin vastaavanlainen lähetys laitetaan maksikirjeenä Itellan toimihenkilön vastusteluista huolimatta. Onhan se sen 50 senttiä kalliimpi, mutta se on perillä kahden päivän kuluttua postituksesta. Suosittelemme tätä lähetystapaa Itellan toimihenkilölle. Ja Deutsche Postille suosittelemme uusia navigaattoreita.

O'zapft is

Viime lauantaina alkoi kuulemma Münchenissä taas Oktoberfest. Saksalaisella täsmällisyydellä "lokakuun juhlaa" vietetään pääosin näin syyskuussa. Olemme täällä Bochumissa hengessä mukana ja saatamme lähteä terassille juomaan tuopillisen (Maß). Keli ainakin on suotuisa, aurinkoa/pilvipoutaa ja asteita mittarissa +23. Oans zwoa drei! G'suffa!

Musavisa 2013 - välierät

Äärettömän suosittu musavisamme on edennyt seuraavalle kierrokselle. Onko Team Käpylä valmiina?


Kysymykset:

1. Tämä on helppo: Minkä bändin keulahahmoja ovat Richie Blackmore ja Candice Night ja miksi?

2. Kaikkihan tietävät, että Pepe Willberg "saa miehen kyyneliin"... eikäkö... Mutta kuka, missä ja milloin sai rouvan kyyneliin KUN KYSEESSÄ NYT VAAN ON MAAILMAN PARAS BÄNDI???!! Ja tuliko tämä nyt selväksi??

3. Telttafestareilla (Zelt Festival Ruhr) 18.8. lauloi kuka jättämään minkä vaatekappaleen ylle?

4. Pysytään edelleen telttafestareilla, mutta siirrytään päivään 29.8. Kyseisellä keikalla olimme VIP-mäisesti kutsuvieraina, ja juuri kun vähiten mitään ihmeellistä enää oikeastaan osasi odottaa, niin kuka esiintyi H**VETIN UPEASTI ja sai varttuneemmankin väen tanssimaan ja hyppimään itsensä uuvuksiin?

(Kuva lainattu tälläkin kertaa netistä ilman lupaa.)

Vastaukset:

1. Kyseessähän on tietenkin Blackmore's Night ja miksipä ei. Tällä kertaa kyseinen laulu- ja soitinyhtye esiintyi Creuzburg bei Eisenach'ssa 19.7.

2. Alan Parsons Live Project Kölnissä 30.7.

3. Joe Cocker. Hatun. "You can leave your hat on..."

4. Supertrampin perustajajäsen ja "ääni" Roger Hodgson & Band.
(Raati haluaa tässä kohtaa vielä antaa erikoiskunniamaininnan yhtyeessä soittaneelle sexi...saxofonisti Aaron MacDonaldille.)

Mandran aamiaisvaihtoehdot

Ravintola Mandragoran aamiaistarjoilu klo 10-17 ja hinnat per nuppi ellei toisin mainita.

French (ranskalainen) €4,80
1 iso pala patonkia, 1 kroissantti, voita, marmeladia, hunajaa, rahkaa ja hedelmiä.

Standard (vakio) €4,80
2 sämpylää, voita, 1 muna, juustoa, salamia.

Fromage (juusto) €7,30
1 iso pala patonkia, 1 paahtoleipä, 1 moniviljasämpylä, voita, Camembert/Gouda/Leerdammer- sekä tuorejuustoa, viinirypäleitä.

Mix (sekoitus) €8,20
2 sämpylää, 1 moniviljasämpylä, 1 kroissantti, voita, 1 muna, marmeladia, juustoa, kinkkua, salamia.

Italiano (italialainen) €8,90
2 ciabatta-leipää, voita, parmankinkkua, salamia, mozzarellaa, tomaattia ja basilikapestoa.

Paysan (maalaisaamiainen) €7,90
Iso annos paistettuja perunoita, munakokkelia ja pekonia.

Englisch (englantilainen) €8,50
Iso annos munakokkelia tai paistettuja munia, pieniä bratwursteja ja pekonia, riittävästi paahtoleipää, appelsiinimarmeladia, voita, 1 lasillinen appelsiinituoremehua.

Mandragora  - 2 hengelle €19,90
2 sämpylää, 2 moniviljasämpylää, 1 kroissantti, 2 paahtoleipää, 2 näkkileipää, voita, 2 munaa, makkara- ja juustolautanen, lohta, rahkaa, marmeladia, hunajaa, hedelmiä, 2 lasia appelsiinituoremehua.


JA NYT UUTUUS!!!!!!

Full Finnish Breakfast - tarjoillaan klo 12-20 - hinta 3 hengelle €175,- (hintaan sis. n.9% juomaraha)

2 x latte macchiato
1 x kaakao
1 x tee
3 x paistetut munat sekä juustoa ja kinkkua paahtoleivällä
2 x appelsiinituoremehu
1 x cola
8 x siideri
1 x Guinness (pieni tuoppi)
17 x Guinness (iso tuoppi)
9 x napanteri


















Kiitos. Ja anteeks.

Loru Sorbusten Rouvasta

(Idea otsikkoon lainattu täältä)

Viikonloppu. +35 asteen helteellä miähen ehdotus 'Taru sormusten herrasta' -leffamaratooniin on otettu ilolla vastaan. Filmit ja tuuletin pyörimään. Sunnuntai-iltana alkaa kuitenkin jo mökkihöperöityä ja sitä päättää poiketa Mandrassa. Jos sitä aloittelisi ihan rauhallisesti kahvilla, niin ei sitten karkaa mopo lapasesta.

Seuraavana aamuna kotiutuminen ilmeisesti kello kuuden jälkeen. Tämä päätelty siitä, että leipomo aukeaa klo 06:00 ja mukaan on tarttunut aamiaissämpylä ja miähelle pullaa. Iltapäivästä miäs tekee virheen ja kyselee mitä illalla tehtäisiin. Ehdotetaan siirtymistä Mandraan ruokailun jälkeen. Yllättäen miäs siirtyykin Mandraan. Juo sivistyneesti digestiivit ja poistuu paikalta. Rouva jää vielä juomaan iltakahvit.

Tiistaiaamuna klo 02:20 miäs havahtuu unestaan ja on hyvin hämmentynyt kun rouva niin aikaisin kolistelee kotiin. Ei ihan ajokunnossa kuitenkaan.

Tiistai-iltana pätkähtää mieleen, että huomenna on kolmenkin poikakaverin synttärit. Varmaan joku niistä istuu jo tänään Mandrassa "juhlimassa sisään". Mandrasta löytyykin yksi synttärisankari - toinen samanmunaisista kaksospojista, joka on liikenteessä erimunaisen pikkuveljensä kanssa. Illanvietto on hyvä aloitella synttärikahvilla, niin ei karkaa taaskaan se mopo siitä lapasesta.

Kotona keskiviikkoaamuna ilmeisestikin taas kello kuuden jälkeen, koska mukaan on tarttunut leipomosta aamiaissämpylä ja miähelle pullaa.

Iltasella on pakko poiketa Mandraan kurkkaamaan josko joku sankareista olisi vielä juhlimassa synttäreitään. Ei ole. No hyvä, ei sitten venähdä tämä yö.

Harmittavasti kotiutuminen puolta tuntia liian aikasin, leipomo on vielä kiinni. Odotellaan, että miäs nousee kuudelta, siltä saa aamuteen ja paahtoleipää. Kiitos.

Torstai-illaksi saadaan kutsu syömään ja juomaan Mandraan. Miäs heittäytyy hurjaksi ja lähtee jo toistamiseen viikolla baariin. Mutta se on edelleen sivistynyt ja viksu ja lähtee ruokailun ja parin lasillisen jälkeen kotiin. Muulle porukalle vielä yhdet. 

"Sä tulet sitten yhden jälkeen?" 
"Joo."
"Ja mä tarkotin nyt juomaa, en kellonaikaa."

Kotiutuminen aamiaissämpylän kanssa. Miäs seisoo eteisessä valmiina lähtemään töihin. Näin aikaisin? Miäs toteaa, että kyllä hän yleensäkin näin kellon lähestyessä puoli kahdeksaa junalle lähtee. Aijaahavainiin.

Myöhemmin postilaatikosta löytyy kirje käräjäoikeudelta. Ei jumallllllauta, mitä sitä nyt on tullut kännipäissään tehtyä?! Huh, se onkin vain kutsu saapua oikeuteen todistajaksi.

Päätetään kuitenkin aloittaa uusi, alkoholiton elämä.

Lauantai-iltana Bochum Kulinarisch -tapahtumassa nautitaan vain ja ainoastaan normaalit ruokajuomat: pihvin kanssa lasi viiniä ja suklaamoussen kanssa lasi kuohuvaa.

Tämän hairahduksen jälkeen palataan takaisin uuteen, alkoholittomaan elämään.

- - -

Keskiviikkona herätys klo 07:15. Tiistai-iltana on hammas lohjennut. Keittoa syödessä...!? Klo 07:50 puhelu hammaslääkäriin, milloinka saa tulla? Saa tulla heti. Kiitos.

Vieläkään ei yhtään tee mieli lähteä baariin. Kunnes joku kysyy, että lähekkö baariin. No lähen. Mutta jos ihan vaan kahvi- ja vesilinjalla. Talo tarjoaa kahvittelun jälkeen siiderin, eikähän siitä sovi kieltäytyä.

Baarin ovet menevät kiinni kahdelta. Neljältä pannaan paikalla vielä notkunut kanta-asiakas pihalle. Siivoojarouva saapuu paikalle kuuden maissa. Juomatoimitus tulee seitsemältä. Kahdeksan jälkeen ilmestyy talonmies. Aamuvuoro tulee vähän jälkeen yhdeksän ja keittiöhenkilökunta puoli kymmenen. Baari aukeaa kymmeneltä.

Siirrytään terassille. Aamiaistetaan. Normaalein ruokajuomin. Ja tarjoilijalle tiedoksi, että kun tähän aikaan aamusta asiakas sanoo juovansa normaalisti tuoremehunsa vodkalla, niin se on tarkoitettu vitsiksi!!

Tässä on pian oltu 30 tuntia hereillä, josta Mandrassa 15 tuntia... Olisikohan nyt hyvä aika lähteä kotiinsa nukkumaan??

Bimbo Kekkuli

Klenkka

Torstai-iltana muutaman tunnin unien jälkeen päätetään aloittaa uusi, alkoholiton elämä. 

Perjantaina pitää lähteä hakemaan miähelle viikonloppuviinit ja kun ei heti osaa päättää mitä ottaa, kaataa myyjätär maistiaisia lasiin. Mainitsee se jotain jostain sylkykiposta, että jos ei maistu...???


(Tämän tarinan hahmot saattavat olla osittain kuvitteellisia, tapahtumat liioiteltuja ja muistikuvat hataria - toim.huom.)

Otteita lomapäiväkirjasta

Miäs piti viikon kesäloman...

Normaalia pidempi viikonloppu on notkuttu Bochum Total -festareilla. Kuka enempi kuka vähempi.

Sen jälkeen sitä jo kaipaakin lomaa. Lepoa. Rauhaa.

- - -

Maanantai 15.7. (+26°) - "Kun miäs imurin tappoi ja jääkaappi kuolemaa teki"
Miähen ensimmäinen lomapäivä käytetään järkevästi siivoukseen. Miähen vastuulla on imurointi. Ensin ylikuumenee imuri. Sitten miäs. Miäs pistää imurin palasiksi. Myöhemmin illalla huomataan, että jääkaappi-pakastin on ylikuumentunut. Rouva ylikuumenee. Onneksi on se varajääkaappi pesuhuoneessa. Paitsi ettei ole, kun se ylikuumeni jo keväällä ja kosahti. Syödäänkö nyt samantien kaksi kiloa lihapullia ja viisi litraa jäätelöä? Pelastus löytyy kantakuppilan kellarista. Tavarat kylmälaukkuihin ja autolla kohti Mandraa. Rouva rattiin, kun miäs on jo ehtinyt nauttia normaalit ruokajuomat. Miäs tulee tiätenkin mukaan ja juo kaljan.

Tiistai 16.7. (+27°) - "Kodinkoneet"
Aamiainen Mandrassa, koska jääkaappi kotona on tyhjä. Mutta se toimii taas!! Aamiaisen jälkeen ostetaan uusi imuri. Ja
kakkosjääkaappi. Pankkitili ylikuumenee. Aamiaisella aurinko on ehtinyt ylikuumentaa rouvan käsivarret ja aiheuttaa ihottuman. Miäs rullaluistelee Kemnader Seen ympäri. Rouva makaa sohvalla tuulettimen ääressä. Illalla haetaan tavarat Mandran kellarista. Rouva juo siiderin, miäs joutuu rattiin.

Keskiviikko 17.7. (+27°) - "Ruokaseuraa Etelä-Pirkanmaalta"
Miäs testaa uutta imuria. Rouva makaa sängyssä tuulettimen ääressä. Päivällinen Mandran terassilla normaalein ruokajuomin. Paikalla poikkeavat myös kaverit Toijalasta. Miksei, eihän se Toijala nyt loppujen lopuksi niin kovin kaukana ole.


Torstai 18.7. (+29°) - "Päiväkahvittelua ja shoppailua"
Kaverit Toijalasta poikkeavat päiväkahvilla ennen paluumatkalle lähtöä. Sitten miähen kanssa Hageniin. Miäs on (valitettavasti) saanut selville, että siellä on sarjakuvakauppa, josta saa englanninkielisiä sarjakuvia. Pankkikortti ylikuumenee. Terassilla lounaaksi mansikkapirtelö ja banaaniflippi. Rouva poikkeaa vielä käsilaukkuostoksilla. Illalla miäs luistelee pitkin Düsseldorfia. Rouva makaa sohvalla tuulettimen ääressä.

Perjantai 19.7. (+26°) - "Rajanylitys"
Rouva lähtee iltapäivästä parin poikakaverin kanssa DDR:ään. Siellä soittaa Blackmore's Night. Konsertin jälkeen pyritään takaisin länteen. Ei tiedä varmaksi sekoaako navigaattori vai kuski, vai molemmat, mutta meinaamme jäädä itään. Lopulta onnistunut rajanylitys ja ajomatkan päätteeksi saapuminen Mandraan noin kello kolme yöllä. Rouva on reissusta kovasti väsynyt ja ilmoittaa juovansa korkeintaan kaksi siideriä ja lähtevänsä sitten kotiin.


Lauantai 20.7. (+22°) - "Lihakauppa"
Rouva on saattanut juoda enemmän kuin ne kaksi siideriä ja kotiutuu baarista klo 8:00 (oma arvio). Syödään rouvan mukanaan tuomat aamiaissämpylät. Rouva kaatuu sohvalle - turha tässä on sänkyyn mennä kun klo 10:00 pitää hakea lihakauppiaalta tilatut lihat. Klo 11:50 rouva hoippuu lihakauppaan. Miäs rullaluistelee klo 13:00 alkaen Duisburgista Düsseldorfiin. Ilmoittaa klo 17:28 juovansa vielä yhden oluen Rhein-joenvarsiterassilla. Klo 19:37 ilmoittaa juoneensa kolme olutta Altstadin panimoravintolassa ja thulevansha kotiin.

Sunnuntai 21.7. (+31°) - "BBQ"
Lomanlopettajaisgrillaus kotiparvekkeella tappohelteessä. Äiti käskee tekstiviestitse juoda paljon. Kyllä äiti.

(Grilli €17,99 paikallinen Edeka-supermarket)

- - -

Töihin onkin sitten mukava palata näissä lämpötiloissa:

Maanantai 22.7. +33°
Tiistai 23.7. +34°
jne...

Musavisa 2013 - alkuerät

Torstaina alkavan Bochum Total -festivaalin kunniaksi pidämme tähän väliin pienen musiikkipitoisen tietovisailun. Haastamme kisaan mukaan erityisesti Team Käpylän.


Kysymykset:

1. Kenen tunnetun irlantilaislaulajan sisko on kuka ja laulaa missä bändissä?

2. Kuka ja mistä maasta esiintyi 2.3. Kölnissä ja moneltako miäs palasi tuolta reissultaan kotiin? Ja mikäpä vaatekappale katosi tuon illan aikana?

3. Kenen keikalla tuli taas humpattua Bochumissa 22.4. ja kuka maksoi taksin?

4. Mikä, kuka tai miksi on "Vanha sukka"? Entä missä ja milloin?

5. Kuka ei kuulu joukkoon: Crosby, Stills, Nash vai Young?

(Kuva lainattu internetistä ilman lupaa. Pahoittelumme.)

Vastaukset:

1. Enyan sisko Moya, joka laulaa Clannad-bändissä. Keikka vedettiin läpi Kölnissä 23.1.
Lämppärinä muuan Seth Lakeman, jota suosittelemme myös.

2. Gin Wigmore Uudesta-Seelannista. Miäs kotona jo aamukuudelta (vrt. kaveri, jonka kanssa oli keikalla, oli palannut vasta yhdeksältä). Kadonnut vaatekappale: T-paita.

3. Eläkeläistenpä hyvinkin. "Taksin maksoi Aimo!" Suosittelemme kuunneltavaksi Hirsipuuhumppaa.

4. Eric Claptonin uusin CD - 'Old Sock'. Uutta ja vanhempaakin musiikkia oli tarjolla Kölnissä 15.6.

5. Young ei kuulu joukkoon. Crosby, Stills ja Nash nimittäin esiintyivät meille 2.7. Dortmundissa, Young ei.

Borkum - Hyvästit / Goodbyes

Sähkösanomia Borkumista:
Loma ohi stop

Lipun saa laskea salosta stop

Näkemiin, kiitos ja anteeksi stop

Telegrams from Borkum:
Holiday over stop
You may take down the flag now stop
Goodbye, thank you and apologies stop

Loma lukuina:
Saarella vietetyt päivät: 10 + 2
Ajetut kilometrit: 627
Juodut napanterit (arvio): ks. edellinen


Holiday in numbers:
Days spent on the island: 10 + 2
Kilometres travelled: 627
Schnapps drunk (estimate): see previous






Samaan aikaan Bochumissa:
Terassikausi avattu. Pihalla kukkii pähkinäpensas, leppä, koivu ja moni muu. Siiderinmyynti romahtanut Mandrassa. Lähden paikalle korjaamaan asian.

Meanwhile in Bochum:
Summer season has been opened. Hazel, alder, birch and who knows what is blooming. Cider sale in Mandra has dramatically dropped. Have to pop in and make things right again.

Onnelliset lomalaiset
Happy holidaymakers

- TÄMÄ OLI BORKUM 8.-19.4.2013 -

- THIS WAS BORKUM 8.-19.4.2013 -

PS. Lomalukemiseksi saarelle suosittelemme Tove Janssonin kirjaa 'Muumipappa ja meri':

"Minun saareni on kuin kokonainen maailma, täältä löytää mitä tahansa. Ja se on juuri parhaiksi iso, täsmälleen. Kyllä minä olen onnellinen - on aivan kuin pitäisin käpälässäni koko maailmaa!"

PS. Our recommended holiday read to take to an island is Tove Jansson's 'Moominpappa at Sea':

"My island is like an entire world; you can find anything here. And it is sufficiently large, exactly. Oh how happy I am - it is as if I was holding the whole world in my paw!"

(English translation by T&R)

Borkum - Tuliaiset / Souvenirs

Viimeisenä päivänä rynnätään saarella vielä shoppailemaan. Kotiin kannattaa tuoda snapsia, pipareita, hunajaa, teetä, sinappia, suklaata ja karamelleja. Tyrnimausteisia tietenkin. Ne sopivat väreiltäänkin allekirjoittaneen keittiön sisustukseen. Mukaan saattoi tarttua myös huulirasvaa, käsivoidetta ja saippuaa. Tyrniversioina. Luonnollisesti. Pehmoeläimet ilman tyrniä.

The last day on the island is the day to do your shopping. We recommend schnapps, biscuits, honey, tea, mustard, chocolate and sweets. Everything with a hint of sea buckthorn of course. And look how perfectly even the colours match to one's kitchen! Don't forget the lip balm, handcreme and soap. Everything with... yes... sea buckthorn. Plush toys without sea buckthorn.

Herr Janssen

Wilhelm

Borkum - Saarelaiselämää / Livin' on an island

Jokaiselle saarella asuvalle on tietenkin tuttu tällainen helppokäyttöinen ja käytännöllinen hana:
Everyone living on an island knows how easy and handy it is to use a tap like this:

Vaihtoehtoinen pesuallas.
The alternative washbasin.

Sisustaa voi hyvällä maulla. Tai sitten saarelaisittain.
One can decorate with good taste. Or the island way.





Uudempi teknologiakaan ei ole vierasta:
New technology is also available:

Myös julkinen liikenne ja postilaitos toimivat saarella erinomaisen hyvin:

There is a good public transport system on the island, not to mention the postal service:

Bussi kulkee torstaisin.
The bus runs on Thursdays.

Junalla pääsee satamaan ja sieltä pois.
The train takes you to the port and back.

Vain paikallisten omaan kirjeenvaihtoon.
Only for local post for local people.

Jos ei keksi mitään muuta käyttöä parvekkeelleen, sinne voi aina laittaa lehmän.
When no other use for your balcony, you can always put a cow out there.

Kuvassahan on... nauta!

Ja itsekin ne sen tietävät:
They should know it:

Borkumissa on kaikki toisin.
In Borkum everything is differrent.

Borkum - Rannalla / On the beach