Sitä palaa lomalta väsyneenä ja onnellisena. Istahtaa, huoahtaa, läähättää (asunnon lämpötila +30°C) ja miettii mitä tekisi. Kas, puhelinvastaajassa on viesti. No kuunnellaanpa se:
"Deutsche Post päivää! Herra Hiltusen kestotilaajan postimerkkilähetys on palautunut meille tiedolla 'muuttanut'. Olkaa hyvä, soittakaa seuraavaan numeroon ja ilmoittakaa meille uusi osoite, jotta voimme lähettää postimerkit."
Mitä prrrklettä!!?? Olen toki kuullut tarinoita miehistä, jotka lähtevät kioskilta tupakkaa hakemaan eivätkä koskaan enää palaa, mutta tämä on jo ihan uusi tapa kertoa vaimolle, että hän mennyt on pois sanomatta sanaakaan...
Toisaalta, sitten kun tarkemmin ajattelee, niin tuo postimerkkitilaushan on kyllä allekirjoittaneen. Olenko minä nyt siis muuttanut pois loman aikana? Kuka on herra talossa ja missä hän asuu? Ja missä on minun postimerkit???!!!
- - -
You come back from your holidays. Tired but happy. You sit down panting (the temperature in your apartment is +30°C) and you wonder what to do. Oh look, there's a message in your answering machine. Let's listen to it:
"Deutsche Post hello! The stamp delivery of Mr. Hiltunen has been returned to us with information 'moved out'. Please call us and let us know the new address, so we can resend the stamps.'
What the f...!!?? I've heard stories about hubbies who go out to have some ciggies and never come back, but this is something new; a call from your post office telling the wife he's gone.
On the other hand, the stamp delivery is actually for me. The Germans just like to think of me as Mr. Hiltunen because of my very manly first name (and my ultimate authority perhaps). Does this mean I don't live here anymore? Where do I live? And where are my stamps???!!!
