Viivi ja Joa kävivät supermarketissa. Huomaa myös pussillinen tomaatteja ostoskärryn nurkassa!
Viivi and Joa went to the supermarket. Notice the bag of tomatoes in the corner of the shopping trolley!
torstai 6. lokakuuta 2011
Shopping
Viivi ja Joa kävivät supermarketissa. Huomaa myös pussillinen tomaatteja ostoskärryn nurkassa!
Viivi and Joa went to the supermarket. Notice the bag of tomatoes in the corner of the shopping trolley!
torstai 29. syyskuuta 2011
Vadelmamuuli ja muita herkkuja
TOP 5 Cocktails in Leeds:
5: Rhubarb Royale
Komea nimi ja komea hinta. £9,95 (11,45 euroa). Lasissa samppanjaa, raparperia ja vadelmaa. Ja aina kun lasissa on samppanjaa, juoma ei voi olla huono. Hinnassa ilmeisesti mukana Mint Hotellin cocktail-baarin 13. kerroksen maisemalisä. Miinuspisteitä ja vaatimaton sija viisi siitä, ettei näitä ollut varaa juoda enempää.
An elegant name and an elegant price for a cocktail. Rhubarb, raspberry and champagne for £9,95. Price incl. nice view from the 13th floor of the Mint Hotel. Minus points and place 5 for not having enough money to drink more than one of these.
4: Champagne
Miksi kaikkien muiden samppanjat oli taas halvempia. Miksi mun makuun osuu aina se listan kallein? Miksi? Ja miksi en muista sen samppanjan nimeä? Jotain ranskaa siinä oli ja sit lopussa rosé. Ja miksi mulla on kuvassa kaksi lasia samppanjaa? Miksi ei oma riitä? Miksi pitää vielä muiltakin ottaa? Listan kallein kuvassa kuitenkin vasemmalla. Sija neljä siitä, että samppanja on samppanjaa ja sitä voi juoda missä vain ja milloin vain, vaikkapa Épernay Champagne Barissa.
Why did everyone else pay less for their glass of champagne? Why did I get the most expensive one? Why can't I remember the name of the champagne? Why do I have two glasses of champagne in this photo? The most expensive one, my rosé, is on the left. Place 4 for champagne being champagne and drinkable anywhere anytime, for example in Leeds Épernay Champagne Bar.
3: Pimm's Cup
Tämä cocktail nautittiin The Queens Hotellin baarissa. Alkudrinkki ja salaatti samassa. Paikan tason huomioon ottaen melko kohtuulliseen hintaan £6,95 (8 euroa) sisältyi siis alkoholin ja muiden nestemäisten ainesosien lisäksi sitrushedelmiä, vadelmia, mansikoita, mintunlehtiä ja kurkkua.
An aperitif with salad in The Queens. For £6,95 you get alcohol and ginger ale with citrus fruits, raspberries, strawberries, mint and cucumber.
2: Raspberry Mule
Dronningholm-hillon vakavasti otettava kilpailija. Tässä on marjoja lähes yhtä paljon. Hinta maisemalisineen (ks. nro 5) £8,95 (10,30 euroa). Jos olisi ollut tarpeeksi valuuttaa taskussa, näitä olisi voinut ottaa useammankin. Tuoreet marjathan ovat terveellisiä.
The fruit salad incl. alcohol and a nice view (see n:o 5) for £8,95. One was enough, but only because I didn't have enough sterling in my pocket. It's a shame though - fresh berries are good for the health.
1: Magners
Tämä irlantilainen siideri nautitaan supermarketista ostettuna, jääkaapissa viilennettynä ja sieltä ulos otettuna, kotioloissa, hyvässä seurassa, lasista jäiden kanssa. Tässä on hintalaatumääräsuhde kohdallaan. Testin ehdoton voittaja.
And the winner is the good, old Irish cider. Best bought from a supermarket, chilled in the fridge, served at home with good company, poured into a glass with ice.
Lopuksi vielä erityismaininta, jonka saa tällä kertaa Brown'sin mustikka- ja mansikkakeitot... martinit... keitot... martinit... Viimeisen illan juomista enää niin muista... Sunnuntai-illan tarjoushinta per keitto... martini... £4,50 (5,20 euroa)
And a special mention goes to the Brown's blueberry and strawberry soups.... martinis... soups... martinis... Sunday offer £4,50.
(Sponsored by Finlandia Vodka)
5: Rhubarb Royale
Komea nimi ja komea hinta. £9,95 (11,45 euroa). Lasissa samppanjaa, raparperia ja vadelmaa. Ja aina kun lasissa on samppanjaa, juoma ei voi olla huono. Hinnassa ilmeisesti mukana Mint Hotellin cocktail-baarin 13. kerroksen maisemalisä. Miinuspisteitä ja vaatimaton sija viisi siitä, ettei näitä ollut varaa juoda enempää.
An elegant name and an elegant price for a cocktail. Rhubarb, raspberry and champagne for £9,95. Price incl. nice view from the 13th floor of the Mint Hotel. Minus points and place 5 for not having enough money to drink more than one of these.
4: Champagne
Why did everyone else pay less for their glass of champagne? Why did I get the most expensive one? Why can't I remember the name of the champagne? Why do I have two glasses of champagne in this photo? The most expensive one, my rosé, is on the left. Place 4 for champagne being champagne and drinkable anywhere anytime, for example in Leeds Épernay Champagne Bar.
3: Pimm's Cup
An aperitif with salad in The Queens. For £6,95 you get alcohol and ginger ale with citrus fruits, raspberries, strawberries, mint and cucumber.
2: Raspberry Mule
Dronningholm-hillon vakavasti otettava kilpailija. Tässä on marjoja lähes yhtä paljon. Hinta maisemalisineen (ks. nro 5) £8,95 (10,30 euroa). Jos olisi ollut tarpeeksi valuuttaa taskussa, näitä olisi voinut ottaa useammankin. Tuoreet marjathan ovat terveellisiä.
The fruit salad incl. alcohol and a nice view (see n:o 5) for £8,95. One was enough, but only because I didn't have enough sterling in my pocket. It's a shame though - fresh berries are good for the health.
1: Magners
Tämä irlantilainen siideri nautitaan supermarketista ostettuna, jääkaapissa viilennettynä ja sieltä ulos otettuna, kotioloissa, hyvässä seurassa, lasista jäiden kanssa. Tässä on hintalaatumääräsuhde kohdallaan. Testin ehdoton voittaja.
And the winner is the good, old Irish cider. Best bought from a supermarket, chilled in the fridge, served at home with good company, poured into a glass with ice.
Lopuksi vielä erityismaininta, jonka saa tällä kertaa Brown'sin mustikka- ja mansikkakeitot... martinit... keitot... martinit... Viimeisen illan juomista enää niin muista... Sunnuntai-illan tarjoushinta per keitto... martini... £4,50 (5,20 euroa)
And a special mention goes to the Brown's blueberry and strawberry soups.... martinis... soups... martinis... Sunday offer £4,50.
maanantai 19. syyskuuta 2011
Syksy
Vihdoinkin se on täällä! Syksy!
Koskapa olen viime ajat ollut joko Englannissa, humalassa, sairaana tai laiska, ei täällä ole mitään uutta. Paitsi nyt tämä pieni musiikkivälipala Hectorilta:
Tulossa seuraavaksi: Synnintunnustusta, cocktaileja ja Sepon salattu elämä. Pysykää kanavalla!
sunnuntai 28. elokuuta 2011
Kesäloma, osa VII - Mökkihöperöt
Summer holiday, the final episode - Cabin fever
Mankala. Kaitpa se on sen +30. Ukkosmyräkän jälkeen aurinkoista:
Mankala. I presume it's +30 degree centigrade. After a thunder storm it's sunny:
Kesäloman loppuhuipennus. Ulkosuomalainen ajaa keskelle ei-mitään ja keskelle hyttysparvea:
The highlight of the summer holiday. The Finn drives into the middle of nowhere and into the middle of a swarm of mosquitos:
Ulkosuomalainen hakkaa saunapuut:
The Finn chops the wood for the sauna:
Ulkosuomalainen lämmittää puusaunan niillä hakkaamillaan puilla:
The Finn heats the sauna owen with the wood he just chopped:
Ulkosuomalainen menee järveen ja heittää kolmen vuoden talviturkkinsa ja karvalakkinsa:
The Finn goes into the lake and gets rid of the "winter fur coat and fur hat" that the Finn has worn for three years:
Ulkosuomalainen juo suomalaista siideriä:
The Finn enjoys her Finnish cider:
Ulkosuomalainen grillaa:
The Finn has a BBQ:
Ulkosuomalainen tarjoaa sukulaisilleen keltaista kesäboolia:
The Finn serves yellow summer punch for the family:
1 l appelsiinimehua - orange juice
1 l ananasmehua - pineapple juice
1 ½ l Spritea - Sprite
½ l kivennäisvettä - mineral water
½-¾ l kuivaa valkoviiniä - dry white wine
koristeeksi sitruuna-, limetti- ja appelsiiniviipaleita ja viillennykseksi jäitä
decorate with slices of lemon, lime and orange, and cool with ice cubes
Ja ulkosuomalainen lepuuttaa sieluaan. Tänne hän kuuluu, tänne hän haluaa jäädä, täältä hän ei halua pois, täällä on hänen kotinsa. Tämä on se maisema:
And the Finn rests her soul. This is where the Finn belongs, this is where the Finn wants to stay, this is the place the Finn doesn't want to leave, this is the home of the Finn. This is the Finn's landscape:
Ulkosuomalainen on onnellinen ...
The Finn is happy ...
... Mutta vain kahden IHANAN päivän ja yön jälkeen ulkosuomalainen pakkaa kiroillen autonsa ja itkee - ei halua kotiin!!!!
... But after only two FANTASTIC days and nights the Finn curses, packs the luggage in the car and cries - the Finn doesn't want to go home!!!
Kesäloma on ohi. Ulkosuomalainen on taas kotona. Mikä on oikeastaan myös ihan mukavaa. Ja jääväthän muistot:
The summer holiday is over. The Finn is back home again. Which is actually also quite nice. And the memories remain:
Mankala. Kaitpa se on sen +30. Ukkosmyräkän jälkeen aurinkoista:
Mankala. I presume it's +30 degree centigrade. After a thunder storm it's sunny:
Kesäloman loppuhuipennus. Ulkosuomalainen ajaa keskelle ei-mitään ja keskelle hyttysparvea:
The highlight of the summer holiday. The Finn drives into the middle of nowhere and into the middle of a swarm of mosquitos:
Ulkosuomalainen hakkaa saunapuut:
The Finn chops the wood for the sauna:
Ulkosuomalainen lämmittää puusaunan niillä hakkaamillaan puilla:
The Finn heats the sauna owen with the wood he just chopped:
Ulkosuomalainen menee järveen ja heittää kolmen vuoden talviturkkinsa ja karvalakkinsa:
The Finn goes into the lake and gets rid of the "winter fur coat and fur hat" that the Finn has worn for three years:
Ulkosuomalainen juo suomalaista siideriä:
The Finn enjoys her Finnish cider:
Ulkosuomalainen grillaa:
The Finn has a BBQ:
Ulkosuomalainen tarjoaa sukulaisilleen keltaista kesäboolia:
The Finn serves yellow summer punch for the family:
1 l appelsiinimehua - orange juice
1 l ananasmehua - pineapple juice
1 ½ l Spritea - Sprite
½ l kivennäisvettä - mineral water
½-¾ l kuivaa valkoviiniä - dry white wine
koristeeksi sitruuna-, limetti- ja appelsiiniviipaleita ja viillennykseksi jäitä
decorate with slices of lemon, lime and orange, and cool with ice cubes
Ja ulkosuomalainen lepuuttaa sieluaan. Tänne hän kuuluu, tänne hän haluaa jäädä, täältä hän ei halua pois, täällä on hänen kotinsa. Tämä on se maisema:
And the Finn rests her soul. This is where the Finn belongs, this is where the Finn wants to stay, this is the place the Finn doesn't want to leave, this is the home of the Finn. This is the Finn's landscape:
Ulkosuomalainen on onnellinen ...
The Finn is happy ...
... Mutta vain kahden IHANAN päivän ja yön jälkeen ulkosuomalainen pakkaa kiroillen autonsa ja itkee - ei halua kotiin!!!!
... But after only two FANTASTIC days and nights the Finn curses, packs the luggage in the car and cries - the Finn doesn't want to go home!!!
Kesäloma on ohi. Ulkosuomalainen on taas kotona. Mikä on oikeastaan myös ihan mukavaa. Ja jääväthän muistot:
The summer holiday is over. The Finn is back home again. Which is actually also quite nice. And the memories remain:
keskiviikko 24. elokuuta 2011
Kesäloma, osa VI - Viivikylä
Tampere. Jotain +30. Aurinkoista. Nääs.
"Siinä mää ramppasin Ikurij ja Amuriv väliä ja arvaa mitä mää näin? Näsinneulam mää näin!"
Tampereen Viivikyl.... Viinikylässä ...
... saimme vatsat ...
... ja päät ...
... täyteen pöydän antimista.
"Siinä mää ramppasin Ikurij ja Amuriv väliä ja arvaa mitä mää näin? Näsinneulam mää näin!"
Tampereen Viivikyl.... Viinikylässä ...
... saimme vatsat ...
... ja päät ...
... täyteen pöydän antimista.
maanantai 22. elokuuta 2011
Kesäloma, osa V - Murmeliiii!!!
Lahti. Reilusti yli +30. Aurinkoista.
Nyt rillataan!!!
"Mitä muijat, mikä boogie? Hyvältä näyttää niinku kuuluuki.
Mitä äijät, mikä boogie? Mä oon messis mitä ikin tapahtuuki."
Mä haluun. Pehmytjäätelön. Suklaa-vaniljasekotus. Nyt heti. Risto lupas.
Kiitos ja anteeks.
Nyt rillataan!!!
"Mitä muijat, mikä boogie? Hyvältä näyttää niinku kuuluuki.
Mitä äijät, mikä boogie? Mä oon messis mitä ikin tapahtuuki."
Mä haluun. Pehmytjäätelön. Suklaa-vaniljasekotus. Nyt heti. Risto lupas.
Kiitos ja anteeks.
torstai 18. elokuuta 2011
Kesäloma, osa IV - Ripitys
Heinola. Taatusti yli +30. Aurinkoista.
Kummipoika seisoo alttarilla muiden rippilasten kanssa. Pappi, opettaja, isonen tai joku muu - mikä? on laskenut päänsä, ristinyt kätensä ja aloittaa rippilasten kiitosrukouksen. Normikiitosten jälkeen siirrytään aiheisiin, jotka näille jääkiekkoriparilaisille oikeasti ovat tärkeitä: Kiitos rakas Jumala jäästä ja jääkiekosta. Kiitos Suomen menestyksestä MM-kisoissa, kiitos maailmanmestaruudesta. Kiitos Mikael Granlundin veivistä. Kiitos Antero Mertarannan selostuksista...
Kummitäti repeää melkein aplodeihin. Tämähän on paras ja asiallisin rukous ikinä. Ei täällä kirkossa niin tylsää olekaan.
Seuraavaksi 1-2 kummia per rippilapsi saa painella alttarille siunaamaan ripitettäviä. Saksan kummit katsovat parhaaksi pysyä penkeissään ja siunaushommiin lähetetään se kolmas kummi. Saamme kuitenkin ohjeet kaukosiunausta varten eli kuinka kirkonpenkistä käsin lapsellemme siunaus lähetetään. Kummisetä on huolissaan siitä, mitä tapahtuu jos siunaus osuukin väärään lapseen. Kummitäti on lähinnä huolissaan siitä, miltä se näyttää, kun Saksan setä ojentaa oikean kätensä asentoon yläviistoon ja yrittää mahdollisimman tarkasti siunauksensa oikeaan osoitteeseen laittaa.
Ehtoollista jaettaessa Saksan kummit poistuvat ulos vilvoittelemaan. Kirkossa lämmintä on varmasti +45, ulkona ehkä vain +35. Ja sitä paitsi, sen ehtoollisviinin kanssa on aina niin hankalaa, kun ei kuitenkaan osaa päättää ottaako 12, 16 vai 24 senttiä.
Ja niin on kummipoikamme ripitetty. Antamamme rippiruusut olivat asiaankuuluvasti Jokereiden väreissä. Suotakoon nyt sitten väärän jääkiekkojoukkueen kannustaminen, kun muuten on kuitenkin niin hieno poika!
Kummipoika seisoo alttarilla muiden rippilasten kanssa. Pappi, opettaja, isonen tai joku muu - mikä? on laskenut päänsä, ristinyt kätensä ja aloittaa rippilasten kiitosrukouksen. Normikiitosten jälkeen siirrytään aiheisiin, jotka näille jääkiekkoriparilaisille oikeasti ovat tärkeitä: Kiitos rakas Jumala jäästä ja jääkiekosta. Kiitos Suomen menestyksestä MM-kisoissa, kiitos maailmanmestaruudesta. Kiitos Mikael Granlundin veivistä. Kiitos Antero Mertarannan selostuksista...
Kummitäti repeää melkein aplodeihin. Tämähän on paras ja asiallisin rukous ikinä. Ei täällä kirkossa niin tylsää olekaan.
Seuraavaksi 1-2 kummia per rippilapsi saa painella alttarille siunaamaan ripitettäviä. Saksan kummit katsovat parhaaksi pysyä penkeissään ja siunaushommiin lähetetään se kolmas kummi. Saamme kuitenkin ohjeet kaukosiunausta varten eli kuinka kirkonpenkistä käsin lapsellemme siunaus lähetetään. Kummisetä on huolissaan siitä, mitä tapahtuu jos siunaus osuukin väärään lapseen. Kummitäti on lähinnä huolissaan siitä, miltä se näyttää, kun Saksan setä ojentaa oikean kätensä asentoon yläviistoon ja yrittää mahdollisimman tarkasti siunauksensa oikeaan osoitteeseen laittaa.
Ehtoollista jaettaessa Saksan kummit poistuvat ulos vilvoittelemaan. Kirkossa lämmintä on varmasti +45, ulkona ehkä vain +35. Ja sitä paitsi, sen ehtoollisviinin kanssa on aina niin hankalaa, kun ei kuitenkaan osaa päättää ottaako 12, 16 vai 24 senttiä.
Ja niin on kummipoikamme ripitetty. Antamamme rippiruusut olivat asiaankuuluvasti Jokereiden väreissä. Suotakoon nyt sitten väärän jääkiekkojoukkueen kannustaminen, kun muuten on kuitenkin niin hieno poika!
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)