Mankala. Kaitpa se on sen +30. Ukkosmyräkän jälkeen aurinkoista:
Mankala. I presume it's +30 degree centigrade. After a thunder storm it's sunny:
Kesäloman loppuhuipennus. Ulkosuomalainen ajaa keskelle ei-mitään ja keskelle hyttysparvea:
The highlight of the summer holiday. The Finn drives into the middle of nowhere and into the middle of a swarm of mosquitos:
Ulkosuomalainen hakkaa saunapuut:
The Finn chops the wood for the sauna:
Ulkosuomalainen lämmittää puusaunan niillä hakkaamillaan puilla:
The Finn heats the sauna owen with the wood he just chopped:
Ulkosuomalainen menee järveen ja heittää kolmen vuoden talviturkkinsa ja karvalakkinsa:
The Finn goes into the lake and gets rid of the "winter fur coat and fur hat" that the Finn has worn for three years:
Ulkosuomalainen juo suomalaista siideriä:
The Finn enjoys her Finnish cider:
Ulkosuomalainen grillaa:
The Finn has a BBQ:
Ulkosuomalainen tarjoaa sukulaisilleen keltaista kesäboolia:
The Finn serves yellow summer punch for the family:
1 l appelsiinimehua - orange juice
1 l ananasmehua - pineapple juice
1 ½ l Spritea - Sprite
½ l kivennäisvettä - mineral water
½-¾ l kuivaa valkoviiniä - dry white wine
koristeeksi sitruuna-, limetti- ja appelsiiniviipaleita ja viillennykseksi jäitä
decorate with slices of lemon, lime and orange, and cool with ice cubes
Ja ulkosuomalainen lepuuttaa sieluaan. Tänne hän kuuluu, tänne hän haluaa jäädä, täältä hän ei halua pois, täällä on hänen kotinsa. Tämä on se maisema:
And the Finn rests her soul. This is where the Finn belongs, this is where the Finn wants to stay, this is the place the Finn doesn't want to leave, this is the home of the Finn. This is the Finn's landscape:
Ulkosuomalainen on onnellinen ...
The Finn is happy ...
... Mutta vain kahden IHANAN päivän ja yön jälkeen ulkosuomalainen pakkaa kiroillen autonsa ja itkee - ei halua kotiin!!!!
... But after only two FANTASTIC days and nights the Finn curses, packs the luggage in the car and cries - the Finn doesn't want to go home!!!
Kesäloma on ohi. Ulkosuomalainen on taas kotona. Mikä on oikeastaan myös ihan mukavaa. Ja jääväthän muistot:
The summer holiday is over. The Finn is back home again. Which is actually also quite nice. And the memories remain:
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti