Mandran musamaanantait - Mandra music Mondays

Raporttini Mandran elävän musiikin maanantai-illoista. Suomeksi, muutamalla ulkomaankielisellä kommentilla.

My report of the live music Mondays in Mandra. Mostly in Finnish, but with some comments in English... bzw. auf Deutsch.


22.11. Tess Wiley - tyttö ja kitara. Kaunis ääni, kiva kitara, leppoisia balladeja. Pitemmän päälle hieman unettavaa. Ei ottanut yleisöään. Join liikaa siideriä ja Jekkupellejä. Pojat tarjos. Uli söi kaikki sipsit ja suolatikut. Stefun piti mennä seuraavana aamuna aikaisin töihin. Brööselin setä leikki DJ:tä. Varoituksen sana: Aina kun Stefulla on aikainen aamu, voit olla varma, että ennen neljää et baarista poistu. Ja aina kun Brööselin setä alkaa leikkiä DJ:tä, voit olla varma, että istut baarissa vielä aamuseitsemältä kun siivojarouva saapuu.

Music okay. Too much cider and too many Jekkupelles. Uli ate all the crisps and salt sticks. Stefan had to go to work very early so he only stayed till 4 a.m.


29.11. Kapelsky - kolmen hemmon bändi: viulu, kitara ja läskibasso. Tunnelma oli hauska. Luulin olevani kaiken iltaa "Viulunsoittaja katolla" -musikaalissa. Tykkäsin. Jatkoon. CD omistuskirjoituksella ja nimmareilla varustettuna. Puoliltaöin talon tarjoamat kuohuviinit synttäriään viettävän bändin pojan kanssa. Uli söi kaikki piparit ja suklaat. Stefu lähti yllättävän ajoissa kotiin. Sillä ei kai ollut aikainen herätys. Miskakin pääsi lopulta pois Suomesta ja ehti juhlimaan 11 Saksan vuottamme. Juhlimme Miskan kanssa siihen asti kun siivoojarouva tuli. Voi olla että join liikaa siideriä. Ja Jekkupellejä.

Very nice. Uli ate all the gingerbread and chocolate. But who ate Uli's balls? Celebrated with Miska our 11 years in Germany. It might be that I had too much cider. And too many Jekkupelles.


06.12. Katrins Gitarre - ilmeisesti siis Katrin-niminen tyttö ja kitara. Kuuleman mukaan myös muita henkilöitä ja instrumentteja. Olin kotona kipeänä. Miska edustamassa. Kertoi, että Uli yritti syödä kaikki marsipaanit. En tiedä oliko Stefulla aikainen herätys, mutta Miska kotiutui jo kahdelta. Miska toi CD:n nimmareilla. CD:n perusteella ei välttämättä jatkoon.

I was sick at home. Don't know how an early morning Stefan had, but Miska was home already at 2 a.m. Miska also told that Uli tried to eat all the marzipan.


13.12. Darrin C. Huss - mies ja ääni, sekä kitaristi ja kosketinsoittaja, joka ei ilmeisesti ollut saanut juuri tälle illalle keikkaa Ruotsin laivalta ja oli siksi eksynyt kiduttamaan meitä epävireisellä ja kummallisella soitollaan. Laulaja aloitti vahvasti ja olimme jo laittamassa jatkoon, mutta pitkäksi venähtäneen tauon jälkeen tapahtunut muutaman laulun raiskaus pudotti hänet ja sai baarimikon pahalle tuulelle. Join liikaa vettä ja liian vähän siideriä. Lääkitys päällä. Aamuyön kuuntelin Abbaa ja auttelin baarissa.

Not so good. Might be better without the keyboard player and with more alcohol. I was on medication... Too much water, not enough cider.


20.12. Secret Discovery - bändin laulajana tuttu poika. Ei huono. Kyllä Kai laulaa osaa. Baari liian täynnä. Ja pää. Sain nimmarit jo aiemmin ostamaani levyyn. Ja halaukset. Bändin poikien ja muiden asianosaisten kanssa meni taas ihan liian pitkään. Brööselin setä oli DJ:nä. Ei muita muistikuvia.

Not bad at all. Too many people. Too many drinks. Can't remember that much. Except that once again Uli gave me his balls, I put them in my handbag and took home.


27.12. Hubert Dingeskirchen Trio - mikälie trio. En ollut paikalla. Olin sairaana. Ja Suomessa.

I was not there. I was sick. And in Finland.


3.1. Fan the Fire - esitteen mukaan kolme miestä ja yksi nainen. Olin käsittääkseni paikalla, mutta en muista tästä mitään. Eli ei vissiin jatkoon.

What happened...? Can't remember this at all. Were they any good? I'm pretty sure I was there... or was I?


10.1. Eva Herkendell - opettajatar ja kitaransa. Ja seuralainen ja kitaransa. Meinasin nukahtaa jo toisen biisin aikana. Pelkkiä balladeja. Ja pilasivat vielä upean 'Summerwine' -biisinkin. Okei, tämä oli hänen debyyttinsä ja parin encoren aikana tuntui hieman vapautuvan, mutta ei silti jatkoon.

Not my cup of tea. But at least one of us had a great evening fantasising about teachers. Uli ate all the crisps. No more 'Summerwine', but some more wine!


17.1. Bolle - Bochumin oma irkkumuusikko. Olin oikeastaan sairas, mutta silti paikalla, sillä tätä oli odotettu koko talvi! Laulaessaan irlantilaisempi kuin irlantilaiset. Tykkään. Jatkoon. Jos et tykkää irkkumusasta, pysy kotona äläkä mulle tuu valittaan! Illan parhaat naurut saimme kun Bolle pyöri keikan jälkeen baaritiskin takana ja muisteli aiempaa uraansa Mandran baarimikkona: "Tasan 30 vuotta sittenkin olin täällä töissä, tarkalleen 17.1.1981." Eräs asiakkaana ollut nuori tyttö kysyi: "Ihan totta, kuinka kauan?" Bolle vastasi: "Koko illan."

German singer, Irish music. I like very, very much! Uli ate all the crisps and bought me a whiskey. I think Stefan had an early morning, so we stayed quite late. Again.


24.1. Stefan Honig - mies ja kitara sekä toinen mies ja viulu. Kolahti ja kovaa. En olisi uskonut, että joku voi vetää koko illan balladeja, vieläpä ennestään täysin tuntemattomia, ja silti pitää niin hyvin otteessaan. Yhtään ei nukuttanut, päinvastoin. Ja kun mies välillä lauloi naturellisti, ilman mikrofonia, suoritus eikun parani. Lopulta sitten keksin, että tämähän on Düsseldorfin "The Frames". Tästä mainitsin myös laulajalle keikan jälkeen ja hän oli hyvin otettu. Glen Hansard on hänenkin mielestään yksi parhaista muusikoista. Onneksi, olisihan se ollut ehkä hieman kiusallista jos hän The Frames -mielleyhtymäni ja kehujeni jälkeen olisi todennut, että ihan p*ska bändi. Sain levyn nimmarilla. Hunajata, hunajata... Kyllä tämä Tapani Hunaja voitti nyt tämän laulukilpailun.

Not much to tell. Absof*ckinlutely my favourite!!!!! The Glen Hansard of Düsseldorf.


31.1. Tengo Hambre Pero No Tengo Dinero - Bochumin Indica (poikia lainatakseni) tosin vain neljällä tytöllä. Pari heistä tarjoilijoina eräässä kantabaarissamme. Baari niin täynnä etten nähnyt koko bändiä, mutta kuulin kyllä. Jatkoon, ehdottomasti! Muun muassa upea versio 'Mr. Sandman' -biisistä. Erittäin uskaliasta myös vetää 'Hallelujah', mutta se toimi, jopa siinä määrin, että huomasin olevani (saksalaisen sanoin) hanhen iholla. Sanoinko jo, että jatkoon? Jäin tälläkin kertaa, niinkuin usein aiemminkin, baariin auttelemaan siivoushommissa. Onhan sitä niiden ilmaisten siiderien eteen joskus jotain tehtäväkin.

Music was goooood! Did Uli eat all the crisps? He must have while we talked about his balls. He also got the CD with autographs and kisses. But what did Stefan get....? Uli: Watch and learn, watch and learn!


Now that we've survived the acoustic Mondays I would also like to thank our (mostly friendly) bartender and the waitresses, not forgetting the excellent food (from kitchen with loooove!).

PS. Kathrins Kuchen können und wollen wir auch nicht vergessen!!! Lecker!

Päätän raporttini täältä tähän.

Rangel

I got this for Christmas. It is a Rangel. Made by Rachel, my lovely sister-in-law.

Kruunajaiset

Jotainhan se Miska tuossa höpisi, että tutkimusten ja laskelmien mukaan viime maanantain piti oleman se vuoden kaikkein masentavin maanantai. Pyhät on ohi, lomat pidetty, uudenvuodenlupaukset rikottu ja muutenkin v*tuttaa. Vastarannan kiiski kun olen, niin minun maanantainani oli maailma mallillaan:

1. Kolmen kuukauden sairastelun jälkeen olo oli vihdoinkin hyvä, sitä jaksoi nousta aikaisin ja tehdä tuntikausia niin kotihommia kuin rästiin jääneitä työhommiakin. Energinen olo kruunasi päivän.

2. Päivän ensimmäinen e-mail kertoi ilahduttavan uutisen, joka tuo pienen parannuksen taloudelliseen tilanteeseen. Se oikeastaan kruunasi päivän.

3. Päivän toinen e-mail kertoi, että sitä on velipoika varannut lennot Saksaan ja tulee huhtikuussa vierailulle. Se se vasta kruunasikin päivän!

4. Vastoin odotuksia ja iloiseksi yllätykseksi Miska lupasi sittenkin lähteä Mandraan iltaa istumaan. Ja se todella kruunasi päivän.

5. Ennakko-odotukset illan live-keikkaa kohtaan olivat olemattomat, mutta yllättäen tarjolla olikin parasta musiikkia Mandrassa ikinä. Se, jos mikä kruunasi päivän!

Puoliltaöin Mandran stereoista kajahtanut biisi sen osuvasti sanoi: "It's just a perfect day...." Ei ny kai pitäs liiotella, mutta oli aika täydellinen eli viiden kruunun päivä!

Merry Christmas everyone!

HYVÄÄ JOULUA!
MERRY CHRISTMAS!
GOD JUL!
FROHE WEIHNACHTEN!
JOYEUX NOËL!
BUON NATALE!

I wish you all a wonderful Christmas time with this beautiful song called 'Christmas Eve' from Blackmore's Night:

Joulu juhlista jaloin, pikkujouluista kontaten

Tähän aikaan vuodesta jokaisella firmalla, yrityksellä ja yhdistyksellä tuntuu olevan joulujuhlaa jos toistakin. Qualiteersin järjestelytoimikunta ei saanut tänä vuonna omia pikkujouluja aikaiseksi, mutta siitä huolimatta kaikki firman kaksi työntekijää pääsivät eilen pikkujoulua juhlimaan. Herra johtaja kun käy töissä muuallakin - Düsseldorfissa asti kuulemma - tai ainakin se joka aamu tuosta johonkin lähtee ja palaa vasta myöhään illalla. Ja sihteerikin kutsuttiin sitten eilen erään yrityksen henkilökunnan joulujuhlaan mukaan.

Yhteenveto Miskan ruokailupainotteisesta pikkujoulusta:
Pääruoka: ei kuulemma kovin maukas
Jälkiruoka: 3 kpl syöty
Ruokajuomat: normaalit
Kotiintuloaika: 00:30

Yhteenveto Virpin juomailupainotteisesta pikkujoulusta:
Ruoka: pizzaa tarjolla, ei syöty
Juomat: riittävästi ja talon piikkiin (mikä ei koskaan ole hyvä - ei allekirjoittaneelle, eikä kyseiselle yritykselle)
Kulutettu euromäärä illan aikana: €12,50 (josta juomarahan osuus €10)
Kulutettu aika tanssilattialla: 5 tuntia
Muiden tanssilattialla viihtyneiden keski-ikä: 23,5 vuotta
Kotiintuloaika: 05:45
Paikat joihin aamulla sattui: kaikki
Pikkujoulut tarjonnut yhdistys: Mandragora

11 vuotta joulumarkkinamaassa - 11 years in the Christmas market land

No mie oon ny asunu Saksas ykstoist vuotta ja edelleen on kivaa joulumarkkinoitaki kiertää... Lauvantain mie ehin sit vihon viimein Bochumin joulumarkkinoillekii. Mie söin possuu (Spanferkel) sämpylän välis ja sit mie join... Ei, mie en juonu hehkuviinii (Glühwein), enkä mie juonu munapunssii (Eierpunsch) ja sit mie en juonu lumumpaa (Lumumba), mut mie join tulipihtipoolii (Feuerzangenbowle), joka ei kyl oo poolii, vaan eräänlaist punssii, ja sit mie join kuumaa kaipirinjaa (heißer Caipirinha). joka olkii ihan mielettömän hyvää.

Tänää vuosipäivän kunniaks mie kävin sattumoisin entises kotikaupungiskii, Wittenis, ja kummastelin julmetun suurta ostarii, jonka ne on sinne rakentanu. Mut minun vakikahvilaa ei enää oo... Maailma muuttuu Eskoseni! Kuka on Esko? Ja missä on Seppo? Oisko se tänää kans Mandras juhlimas? Mie taijan käyä kattomas. Ku siel on taas livemusaaki.

Lumenpuutteestaha tääl on välil kärsitty, mut ei ny sit tänää ku Miskan pitäs lentää kotio. Täl hetkel lennon on arvioitu olevan puoltoist tuntii myöhäs. Ton muutaman sentin lumimäärän takiiko???!!! Pakkastaki vaivaset -2 ja siitäkös se lentoliikenne sekoaa. Pietää peukkui, et Miskakii ehtii mukaa juhlimaa viel tän illan aikaan.

- - -

11 years and still enjoying the life (das Leben) here in the land (das Land) of the Christmas Markets (Weihnachtsmarkt). I finally made it to the one in Bochum last Saturday (Samstag). I ate suckling pig (Spanferkel) but did not drink mulled wine (Glühwein), neither eggnog (Eierpunsch), nor Lumumba (Lumumba). I did drink fire-tongs punch (Feuerzangenbowle) and hot Caipirinha (heißer Caipirinha). Delicious (lecker)!

Tonight I was hoping to celebrate my/our eleven years in Mandragora... I mean in Germany.... but in Mandragora, with Miska. It is so seldom we have here this problem (das Problem) called "too much snow", but there you go, today we have it and I don't know when and if Miska will be landing. Keep your fingers crossed.

Viimeinen

Miska on viety lentokentälle ja sen jälkeen on shoppailtu Düsseldorfissa. On juotu kauden ensimmäinen Glühwein joulumarkkinoilla ja löydetty jotain pukinkonttiin. Palaillaan kotiin. Joa ajaa ja Virpi istuu kyydissä. Radiosta tulee jalkapallotuloksia. Bochum on hävinnyt yllättäen sarjataulukossa viimeisenä olevalle joukkueelle. Kaikkien kolmen edellä mainitun henkilön jalkapalloveikkaustulos kyseisen pelin osalta on mennyt pahemman kerran mönkään. Virpi kaivaa kännykän esiin, alkaa naputella viestiä, mutta lopettaa kesken ja huokaa syvään... Käydään seuraavanlainen saksankielinen keskustelu:

J: Mitä nyt?
V: Mulla on ajatuskatko. Olisin laittanut Miskalle viestin, mutta mä en tiedä kuinka mä kirjottaisin että Bochum hävisi Tabellenletzter'iä vastaan... että kuinka se sanotaan suomeksi. Tai siis tiedän, mutta...
J: No se tarkottaa siis sitä viimeisenä olevaa joukkuetta.
V: Tiedän, tiedän, mutta mietin, että eikö sitä voi sanoa lyhyemmin kuin "sarjataulukossa viimeisenä oleva joukkue", en mä jaksa kirjottaa niin pitkästi. Miten sen nyt sitten oikein voisi sanoa?
J: No miten se jääkiekossa sanotaan?
V:....Turku!

- -

Käytin lopulta viestissäni sanaa Tabellenletzter kunhan nauramiseltani pystyin. Miska voitti (taas) veikkauksessa rahaa vaikka Bochum hävisikin sarjataulukossa viimeisenä olevalle joukkueelle. Minä en (taaskaan) voittanut. Ei olisi auttanut edes vaikka Bochum olisi voittanut sen sarjataulukossa viimeisenä olevan joukkueen. Ilmeisesti minulla on ajatuskatkoja vähän liiankin kanssa. Taidan nimittäin olla veikkauksessa itse sarjataulukon viimeinen.