Mää meen lauvvantaina kattoon kiakkoo. Kölniin. Siälon maailmammestaruuskisat. Mää paan mun Raipe-pairan päälle. Raipe on kone. Vaikkei enää pelaakkaan.
Mulle tulee kans kuus kaveria Suamesta kylään. Ku nekin tahtoo kattoo kiakkoo. Kölnissä. Mää ostin sitte niittä varten uuren jääkaapin. Että saadaan riittävästi kaljaa kylmään. Ne ny kuitenki viikon täälä o ja kolmeen peliin meillä on liput. Ostin mää jotain patjojakin. Jos joku jossain kohtaa tahtoo vähä huilata pelien välillä.
Ja mää siivosin. Mää pesin verhot ja ikkunatki. Hullu mää oon. Eihän ne vieraat kaljapäissään mun verhoja kattele. Korkeintaan pesuvatiin tai pönttöön tuijottavatten. Pitääkin muuten vessat vielä siivota.
Kisakunto pitäs ny olla kohillaan. Mää oon nääs reenannu. Sillai pikkuhiljaa läpi talven jo, mut pari viikkoo sitte mää vedin oikeen semmosen teholeirin. Ensin mää olin perjantai-iltana pileissä. Mää menin sinne kaheksan aikaan illalla. Ja jatkoin sieltä sitte kahen aikaan aamuyöstä paariin. Kotio mää tulin aamulla puol kymmenen aikaan. Sit lauvvantaina mää nukuin päivän. Ja lähin illalla taas seittemän aikaan seuraaviin pileisiin. Siälä mää join aika monta mansikka-markariittaa. Emmää sit jaksanu kuiteskaa enää ku kahteen asti yöllä.
No viime perjantaina mää sit vedin vielä viimeset kunnon reenit. Mää menin "Stühle raus" eli "Tuolit ulos" -tapahtumaan. Siis terassikauren virallisiin avajaisiin. Kello oli siinä neljän kieppiin iltapäivästä kun mää tilasin mun ekan siiderin. Kotona mää olin aamulla kaheksalta. Ja taas mää nukuin päivän. Mut emmää sit enää lauvvantai-iltana viittiny lähtee, ettei tuu ylikuntoo.
Sanoinks mää jo, että Raipe on kone?!
maanantai 3. toukokuuta 2010
keskiviikko 28. huhtikuuta 2010
Käkikello - Kuckucksuhr
Sain sähköpostiini hauskan vitsin. Saksaksi. Ohessa vapaa suomennokseni ja alla vielä kielikurssilaisille alkuperäisteksti.
Ja minullehan ei muuten koskaan voisi käydä näin, eihän....
Olin taas tässä päivänä muutamana menossa ystävättärieni kanssa ulos. Lupasin miehelleni, että olisin viimeistään keskiyöllä kotona. Mutta niinkuin siinä aina ruukaa käydä, drinksujen, tanssimisen ja flirttailun tuoksinassa unohdin ajankulun. Tulin vasta kolmelta aamulla kotiin... tuhannen päissäni!
Kun tulin ovesta sisään, alkoi käkikello juuri kukkua kolmea. Pelästyin, varmana siitä, että mieheni saattaisi herätä käkikellon kukuntaan ja päätin kukkua itse vielä yhdeksän kertaa...
Tyytyväisenä ja ylpeänä siitä, että siinäkin kunnossa keksin niin hyvän idean, painelin makuuhuoneeseen. Menin sänkyyn nerokkaan ideani rauhoittamana. Seuraavana aamuna aamiaisella mieheni kysyi mihin aikaan olin tullut edellisyönä kotiin. "Keskiyöllä, niinkuin olin luvannut!" Hän ei sanonut mitään, eikä näyttänyt epäilevän mitään. "Huh," ajattelin, "pelastuin! Hän ei epäile sanojani!" Mutta sitten yllättäen hän sanoi: "Ai niin muuten, luulen että käkikellomme ei ole kunnossa." Vapisten kysyin: "Miten niin kultaseni?" Ja hän vastasi:"No, eilen yöllä käki kukkui kolme kertaa, sitten - en oikein ymmärrä sitä itsekään - se huusi kerran 'Perkele!' ja kukkui taas neljä kertaa. Sitten se oksensi eteiseen, kukkui taas kolme kertaa, nauroi itsensä kipeäksi, kukkui vielä kerran, pinkaisi raput yläkertaan, tallasi kissan hännän päälle, kompastui rikkoen sohvapöydän, asettui lopulta viereeni sänkyyn ja - röyhtäisyn saattelemana - voihkaisi viimeisen 'kukkuunsa'. Sitten tuli hiljaista. Voit varmaan kysäistä kellosepältä vieläkö kellon voisi korjata."
- - - - - - - -
Ein toller Witz. Aber so was könnte mir nie passieren....
Letztens habe ich mich mal wieder mit meinen Freundinnen getroffen. Ich versprach meinem Mann, dass ich um Punkt 24 Uhr wieder zu Hause sein würde. Aber wie das so ist, zwischen Cocktails, Tanz und Flirt vergaß ich die Zeit. Ich kam erst um 3 Uhr morgens zu Hause an ... und das komplett betrunken!
Als ich zur Tür hereinkam, fing gerade der Kuckuck an, dreimal "Kuckuck" zu rufen. Erschrocken stellte ich fest, dass der Kuckuck meinen Mann aufwecken könnte, und fing an, neunmal "Kuckuck" zu rufen ...
Zufrieden und stolz, in meinem Zustand noch einen so guten Einfall gehabt zu haben, begab ich mich ins Schlafzimmer. Ich legte mich ins Bett und war beruhigt dank meines schlauen Einfalls. Am nächsten Morgen beim Frühstück fragte mich mein Mann, wann ich denn letzte Nacht zu Hause angekommen sei. Ich sagte: "Um Mitternacht, wie ich es dir versprochen hatte!" Er sagte nichts weiter und wirkte auch nicht weiter misstrauisch. "Ja," dachte ich mir, "gerettet! Er hegt keine Zweifel an meiner Aussage!" Aber dann sagte er plötzlich: "Ach übrigens, ich denke, mit der Kuckucksuhr stimmt etwas nicht." Zitternd fragte ich: "Ach so? Warum denn, mein Schatz?" Und er antwortete: "Nun ja, gestern Nacht rief der Kuckuck dreimal 'Kuckuck', dann - ich kann es mir gar nicht erklären - schrie er auf einmal 'Scheiße!' und dann rief er noch viermal 'Kuckuck'. Dann übergab er sich im Flur, rief weitere dreimal 'Kuckuck', lachte sich kaputt, rief erneut 'Kuckuck', rannte die Treppe hinauf, trat dabei der Katze auf den Schwanz, stolperte über den Couchtisch, der unter dem Gewicht zerbrach, legte sich schließlich an meiner Seite ins Bett, und - begleitet von einem Rülps - stöhnte er ein letztes 'Kuckuck', dann war Ruhe. Kannst ja mal beim Uhrmacher nachfragen, ob das noch zu reparieren ist!"
Ja minullehan ei muuten koskaan voisi käydä näin, eihän....
Olin taas tässä päivänä muutamana menossa ystävättärieni kanssa ulos. Lupasin miehelleni, että olisin viimeistään keskiyöllä kotona. Mutta niinkuin siinä aina ruukaa käydä, drinksujen, tanssimisen ja flirttailun tuoksinassa unohdin ajankulun. Tulin vasta kolmelta aamulla kotiin... tuhannen päissäni!
Kun tulin ovesta sisään, alkoi käkikello juuri kukkua kolmea. Pelästyin, varmana siitä, että mieheni saattaisi herätä käkikellon kukuntaan ja päätin kukkua itse vielä yhdeksän kertaa...
Tyytyväisenä ja ylpeänä siitä, että siinäkin kunnossa keksin niin hyvän idean, painelin makuuhuoneeseen. Menin sänkyyn nerokkaan ideani rauhoittamana. Seuraavana aamuna aamiaisella mieheni kysyi mihin aikaan olin tullut edellisyönä kotiin. "Keskiyöllä, niinkuin olin luvannut!" Hän ei sanonut mitään, eikä näyttänyt epäilevän mitään. "Huh," ajattelin, "pelastuin! Hän ei epäile sanojani!" Mutta sitten yllättäen hän sanoi: "Ai niin muuten, luulen että käkikellomme ei ole kunnossa." Vapisten kysyin: "Miten niin kultaseni?" Ja hän vastasi:"No, eilen yöllä käki kukkui kolme kertaa, sitten - en oikein ymmärrä sitä itsekään - se huusi kerran 'Perkele!' ja kukkui taas neljä kertaa. Sitten se oksensi eteiseen, kukkui taas kolme kertaa, nauroi itsensä kipeäksi, kukkui vielä kerran, pinkaisi raput yläkertaan, tallasi kissan hännän päälle, kompastui rikkoen sohvapöydän, asettui lopulta viereeni sänkyyn ja - röyhtäisyn saattelemana - voihkaisi viimeisen 'kukkuunsa'. Sitten tuli hiljaista. Voit varmaan kysäistä kellosepältä vieläkö kellon voisi korjata."
- - - - - - - -
Ein toller Witz. Aber so was könnte mir nie passieren....
Letztens habe ich mich mal wieder mit meinen Freundinnen getroffen. Ich versprach meinem Mann, dass ich um Punkt 24 Uhr wieder zu Hause sein würde. Aber wie das so ist, zwischen Cocktails, Tanz und Flirt vergaß ich die Zeit. Ich kam erst um 3 Uhr morgens zu Hause an ... und das komplett betrunken!
Als ich zur Tür hereinkam, fing gerade der Kuckuck an, dreimal "Kuckuck" zu rufen. Erschrocken stellte ich fest, dass der Kuckuck meinen Mann aufwecken könnte, und fing an, neunmal "Kuckuck" zu rufen ...
Zufrieden und stolz, in meinem Zustand noch einen so guten Einfall gehabt zu haben, begab ich mich ins Schlafzimmer. Ich legte mich ins Bett und war beruhigt dank meines schlauen Einfalls. Am nächsten Morgen beim Frühstück fragte mich mein Mann, wann ich denn letzte Nacht zu Hause angekommen sei. Ich sagte: "Um Mitternacht, wie ich es dir versprochen hatte!" Er sagte nichts weiter und wirkte auch nicht weiter misstrauisch. "Ja," dachte ich mir, "gerettet! Er hegt keine Zweifel an meiner Aussage!" Aber dann sagte er plötzlich: "Ach übrigens, ich denke, mit der Kuckucksuhr stimmt etwas nicht." Zitternd fragte ich: "Ach so? Warum denn, mein Schatz?" Und er antwortete: "Nun ja, gestern Nacht rief der Kuckuck dreimal 'Kuckuck', dann - ich kann es mir gar nicht erklären - schrie er auf einmal 'Scheiße!' und dann rief er noch viermal 'Kuckuck'. Dann übergab er sich im Flur, rief weitere dreimal 'Kuckuck', lachte sich kaputt, rief erneut 'Kuckuck', rannte die Treppe hinauf, trat dabei der Katze auf den Schwanz, stolperte über den Couchtisch, der unter dem Gewicht zerbrach, legte sich schließlich an meiner Seite ins Bett, und - begleitet von einem Rülps - stöhnte er ein letztes 'Kuckuck', dann war Ruhe. Kannst ja mal beim Uhrmacher nachfragen, ob das noch zu reparieren ist!"
tiistai 6. huhtikuuta 2010
Irish Pub Tour
Where would one go, if one would like to make an Irish Pub Tour? Ireland...??? Too obvious!!! So I went to Düsseldorf.
Pub #1 O'Reilly's
Downstairs all the people are watching football on TV. So we take the stairs up, we are greeted by a very nice young man, in English as it should be, and he shows us the way to the smoking room. And I can't wait to get my first Magners. Slainte! For some reason or another there's no music, the room is not that cosy and not very Irish, my pint of cider is bloody expensive (well, not as expensive as in Finland - if it makes it any easier - and it does for me), also for Kilkenny you've got to pay more than in other pubs (which we'll find out later), but at least the service is very nice. I give *** out of five "Virpi-stars".
Pub #2 Buck Mulligan's
Instead of an Irish Pub we find a Tapas Bar. No cider, no stars.
Pub #3 Tir Na Nog
It's Karaoke night. We stand by the door for a few minutes listening to a young woman singing. Even if they are serving free shots during the karaoke we decide to skip this one for now. Maybe, just maybe, some people shouldn't sing (and yes, I'm referring to myself too). Sorry. At this point * for the pub even for existing.
Pub #4 Fatty's
A pint of Magners is 50 cents cheaper than in the first pub! The ambiance is nice, you get very friendly service in English (or in German if that's what you wish) and always something to nibble with your drink. After this visit ****.
Pub #5 Sutton's
Just a few metres away from Fatty's. Same owner, same drinks, same nibbles, same prices. Quite loud and busy, but at least Joa can rest his eyes on those two firm, young waitresses, while trying to explain he's just checking out the girls for Stefan. Then we get a phone call from Joa's brother, leave the pub very hastily and give ***.
It's time to have a Moscow Mule in Bar Ellingtons:
And after an hour or two, and after a cocktail or two...
Pub #6 The Harps
Nothing there. No cider for me. No stars for this nonexistent pub. Or are we already too drunk to find it?
Pub #7 McLaughlins's
The sign is still there. But that's all. No lights. No open door. No nothing. I'm thirsty. I need a drink. A cider. Soon. Now!
Pub #3 Tir Na Nog
We return to number three. Thanks to the Catholic Church the karaoke is over by midnight. There's no music at all. It's Good Friday and listening to music is a sin. So we concentrate on drinking and smoking. The waitress tries but she can't speak English. 'Please' is all I get out of her. They don't even got Magners so I have a Bulmers. The English one. Not the Irish one that's called Magners outside of Ireland. Do you understand any of this anymore? Me neither, guess I'm getting drunk. Slowly. But surely. Just don't call me Shirley! Joa has been way past getting drunk after his Moscow Mule. Or Moscow Mole as he keeps calling it. This pub is a bit boring. And you have to pay to get to the loo! I don't wanna pay for that, it's my civil right to pee without a fee, isn't it? We leave and all I left behind is my already earlier given *.
Pub #4 Fatty's
It's a sin to play music anywhere tonight, so it's funnily quiet here too, but we still have time for one more round. This is my - this is our - favourite Irish Pub in Düsseldorf Old Town. I would so much like to give all the five rating stars I have, but at the very last minute the owner/boss/chief/head of the pub comes in wearing a Toronto Maple Leafs jersey #13!!!! As I leave, I keep singing "Mats Sundin är..." and have to stick to my ****.
The pub closes at 3:00 a.m. We leave at 3:10. We are hungry. We eat in Burger King at 3:20. Which is weird, 'cause it's also supposed to be open only till 3:00. Joa pay my burger. We go my room.
The next day after sauna and a lovely dinner (I had lamb and the best chocolate cake ever) we decide to have one more pint (which turns out to be two pints) in our favourite Irish Pub and end up witnessing a bar fight. "Like the good old days", as one of the regular guests says. And there's even music before midnight... even if it still is a sin!
Pub #1 O'Reilly's
Downstairs all the people are watching football on TV. So we take the stairs up, we are greeted by a very nice young man, in English as it should be, and he shows us the way to the smoking room. And I can't wait to get my first Magners. Slainte! For some reason or another there's no music, the room is not that cosy and not very Irish, my pint of cider is bloody expensive (well, not as expensive as in Finland - if it makes it any easier - and it does for me), also for Kilkenny you've got to pay more than in other pubs (which we'll find out later), but at least the service is very nice. I give *** out of five "Virpi-stars".
Pub #2 Buck Mulligan's
Instead of an Irish Pub we find a Tapas Bar. No cider, no stars.
Pub #3 Tir Na Nog
It's Karaoke night. We stand by the door for a few minutes listening to a young woman singing. Even if they are serving free shots during the karaoke we decide to skip this one for now. Maybe, just maybe, some people shouldn't sing (and yes, I'm referring to myself too). Sorry. At this point * for the pub even for existing.
Pub #4 Fatty's
A pint of Magners is 50 cents cheaper than in the first pub! The ambiance is nice, you get very friendly service in English (or in German if that's what you wish) and always something to nibble with your drink. After this visit ****.
Pub #5 Sutton's
Just a few metres away from Fatty's. Same owner, same drinks, same nibbles, same prices. Quite loud and busy, but at least Joa can rest his eyes on those two firm, young waitresses, while trying to explain he's just checking out the girls for Stefan. Then we get a phone call from Joa's brother, leave the pub very hastily and give ***.
It's time to have a Moscow Mule in Bar Ellingtons:
And after an hour or two, and after a cocktail or two...
Pub #6 The Harps
Nothing there. No cider for me. No stars for this nonexistent pub. Or are we already too drunk to find it?
Pub #7 McLaughlins's
The sign is still there. But that's all. No lights. No open door. No nothing. I'm thirsty. I need a drink. A cider. Soon. Now!
Pub #3 Tir Na Nog
We return to number three. Thanks to the Catholic Church the karaoke is over by midnight. There's no music at all. It's Good Friday and listening to music is a sin. So we concentrate on drinking and smoking. The waitress tries but she can't speak English. 'Please' is all I get out of her. They don't even got Magners so I have a Bulmers. The English one. Not the Irish one that's called Magners outside of Ireland. Do you understand any of this anymore? Me neither, guess I'm getting drunk. Slowly. But surely. Just don't call me Shirley! Joa has been way past getting drunk after his Moscow Mule. Or Moscow Mole as he keeps calling it. This pub is a bit boring. And you have to pay to get to the loo! I don't wanna pay for that, it's my civil right to pee without a fee, isn't it? We leave and all I left behind is my already earlier given *.
Pub #4 Fatty's
It's a sin to play music anywhere tonight, so it's funnily quiet here too, but we still have time for one more round. This is my - this is our - favourite Irish Pub in Düsseldorf Old Town. I would so much like to give all the five rating stars I have, but at the very last minute the owner/boss/chief/head of the pub comes in wearing a Toronto Maple Leafs jersey #13!!!! As I leave, I keep singing "Mats Sundin är..." and have to stick to my ****.
The pub closes at 3:00 a.m. We leave at 3:10. We are hungry. We eat in Burger King at 3:20. Which is weird, 'cause it's also supposed to be open only till 3:00. Joa pay my burger. We go my room.
The next day after sauna and a lovely dinner (I had lamb and the best chocolate cake ever) we decide to have one more pint (which turns out to be two pints) in our favourite Irish Pub and end up witnessing a bar fight. "Like the good old days", as one of the regular guests says. And there's even music before midnight... even if it still is a sin!
keskiviikko 31. maaliskuuta 2010
Suomikuvaa
Otetaan yksi suomalainen, viedään se Bochumissa baariin ja esitellään pöytäseurueelliselle uusia tuttavuuksia: "Tämä on Virpi Suomesta". Ja hetikohta seurueen jäsenet alkavat innoissaan pudotella tietämystään Suomesta. Tämän ja muutaman muun viime aikaisen keskustelen perusteella tässä TOP 10 lista suomalaisista, jotka ovat bochumilaisille tuttuja:
1. Virpi Kuitunen
2. Tarja Turunen (ja Nightwish)
3. Mika Häkkinen ja muut formulakuskit
4. Eläkeläiset
5. Lordi
6. HIM ja Ville Valo
7. Leningrad Cowboys
8. Jari Litmanen ja Sami Hyypiä
9. Matti ja "se-joku-muu-toinen" Hautamäki (tämä siis suora lainaus, ei omaa tietämättömyyttäni).
10. Allekirjoittanut itse ;-)
Yksi on tiennyt Matti Nykäsen, toinen Jari Kurrin, kolmas Tarja Halosen, eikä Kaurismäkikään täysin vieras ole. Sunrise Avenuen musiikkia kehutaan, vaikka sitä ei jokainen suomalaisbändiksi ole tiennytkään. Menestyksemme formula- ja rallikisoissa tiedetään, ja samalla ihmetellään miksi suksi ei enää luista eli mitä talvilajien taitajillemme on tapahtunut. Euroviisumenestyksemme - tai lähinnä kai menestyksettömyytemme - on useimmille tuttu. Kiekkokansaksi meidät myös tiedetään ja kummastellaan miksi jalkapallo ei suju, vaikka meillä on niin hyviä jalkapalloilijoita (ks. lista).
Yllättävän monet ovat osanneet sanoa perkele ja kippis - jo ennenkuin allekirjoittanut on heille sellaisia sanoja opettanut. Ja lähes kaikilla on varma tieto, että Suomessa on kylmää, pimeää ja alkoholi on kallista. Itsemurhatilastot ja kesäyön aurinko herättävät ihmetystä. Kaupungeista tunnetaan Helsinki ja Lahti. Lisäksi satunnaisesti Tampere ja Turku, mutta onpa joku tiennyt Savonlinnan ja Lappeenrannankin. Kouvolaa ei tähän mennessä ole maininnut kukaan!!! No, niin no... Lappi on tuttu, ainakin TV:stä. Viimeksi tänään tuli kaksi ohjelmaa poroineen, lumihankineen ja saamelaisineen. Finlandia-vodka on tuttu ja nykyään täällä myös jo Suomen kansallisjuomaksikin tituleerattu Jekkupelle. Jälkimmäisestä on syyttäminen tai kiittäminen allekirjoittanutta.
Ja otetaanpa toistamiseen se yksi suomalainen ja viedään se toiseen baariin, jonka tiskiin jo etukenossa nojailee eräs tuttu naama. Ja kun snapsia otettaessa hänellekin selviää, että Suomesta ollaan, niin sammaltaen alkaa hän luetella: "Ilves, Tappara, Pelicans, Jokerit, Blues...." Etukenostaan huolimatta vain pari joukkuetta jää mainitsematta. Sen jälkeen ei ole tarvinnut enää netistä kiekkotuloksia seurata, sitä vain painelee taas tämänkin tekosyyn turvin Mandraan ja etsii tuon tutun naaman käsiinsä, niin jo vain saa tietoonsa SM-liigan tulokset. Ihan varmaa ei ole, oliko kyseinen tuttu naama jo aiemmin Ilveksen kannattajia, vai onko ottanut liikaa napanteria sen yhden suomalaisen kanssa ja joutunut vaikutuksen alaiseksi - ja vielä näin surkean kauden aikana.
Mutta jotta en harhautuisi varsinaisesta asiastani sen enempää, kiitän Kajtsua vinkistä ja liitän oheen linkin, josta itse kukin voi seurata minkälaista Suomi-kuvaa maailmalle nyt markkinoidaan: The Daily Ape Show.
Hölökynkölökyn ja hauskaa pääsiäistä! Maalatkaa munat ja syökää suklaapupuja.
1. Virpi Kuitunen
2. Tarja Turunen (ja Nightwish)
3. Mika Häkkinen ja muut formulakuskit
4. Eläkeläiset
5. Lordi
6. HIM ja Ville Valo
7. Leningrad Cowboys
8. Jari Litmanen ja Sami Hyypiä
9. Matti ja "se-joku-muu-toinen" Hautamäki (tämä siis suora lainaus, ei omaa tietämättömyyttäni).
10. Allekirjoittanut itse ;-)
Yksi on tiennyt Matti Nykäsen, toinen Jari Kurrin, kolmas Tarja Halosen, eikä Kaurismäkikään täysin vieras ole. Sunrise Avenuen musiikkia kehutaan, vaikka sitä ei jokainen suomalaisbändiksi ole tiennytkään. Menestyksemme formula- ja rallikisoissa tiedetään, ja samalla ihmetellään miksi suksi ei enää luista eli mitä talvilajien taitajillemme on tapahtunut. Euroviisumenestyksemme - tai lähinnä kai menestyksettömyytemme - on useimmille tuttu. Kiekkokansaksi meidät myös tiedetään ja kummastellaan miksi jalkapallo ei suju, vaikka meillä on niin hyviä jalkapalloilijoita (ks. lista).
Yllättävän monet ovat osanneet sanoa perkele ja kippis - jo ennenkuin allekirjoittanut on heille sellaisia sanoja opettanut. Ja lähes kaikilla on varma tieto, että Suomessa on kylmää, pimeää ja alkoholi on kallista. Itsemurhatilastot ja kesäyön aurinko herättävät ihmetystä. Kaupungeista tunnetaan Helsinki ja Lahti. Lisäksi satunnaisesti Tampere ja Turku, mutta onpa joku tiennyt Savonlinnan ja Lappeenrannankin. Kouvolaa ei tähän mennessä ole maininnut kukaan!!! No, niin no... Lappi on tuttu, ainakin TV:stä. Viimeksi tänään tuli kaksi ohjelmaa poroineen, lumihankineen ja saamelaisineen. Finlandia-vodka on tuttu ja nykyään täällä myös jo Suomen kansallisjuomaksikin tituleerattu Jekkupelle. Jälkimmäisestä on syyttäminen tai kiittäminen allekirjoittanutta.
Ja otetaanpa toistamiseen se yksi suomalainen ja viedään se toiseen baariin, jonka tiskiin jo etukenossa nojailee eräs tuttu naama. Ja kun snapsia otettaessa hänellekin selviää, että Suomesta ollaan, niin sammaltaen alkaa hän luetella: "Ilves, Tappara, Pelicans, Jokerit, Blues...." Etukenostaan huolimatta vain pari joukkuetta jää mainitsematta. Sen jälkeen ei ole tarvinnut enää netistä kiekkotuloksia seurata, sitä vain painelee taas tämänkin tekosyyn turvin Mandraan ja etsii tuon tutun naaman käsiinsä, niin jo vain saa tietoonsa SM-liigan tulokset. Ihan varmaa ei ole, oliko kyseinen tuttu naama jo aiemmin Ilveksen kannattajia, vai onko ottanut liikaa napanteria sen yhden suomalaisen kanssa ja joutunut vaikutuksen alaiseksi - ja vielä näin surkean kauden aikana.
Mutta jotta en harhautuisi varsinaisesta asiastani sen enempää, kiitän Kajtsua vinkistä ja liitän oheen linkin, josta itse kukin voi seurata minkälaista Suomi-kuvaa maailmalle nyt markkinoidaan: The Daily Ape Show.
Hölökynkölökyn ja hauskaa pääsiäistä! Maalatkaa munat ja syökää suklaapupuja.
torstai 11. maaliskuuta 2010
Maksupolitiikkaa
Jälleen kerran aivan tavallinen perjantai-ilta Mandrassa. Allekirjoittanut istuu baaritiskillä Joan kanssa odottelemassa Miskaa saapuvaksi oluselle pitkän työpäivänsä jälkeen.
Miska saapuu. Istuu seuraamme. Juo oluen. Tilaa pippurikanaa. Juo toisen oluen. Syö alkusalaattinsa Sammyn opetusten mukaan erillään pääruuasta. Tilaa kolmannen oluensa. Syö pippurikanansa. Ottaa vielä neljännen oluen.
Sitten pukee takin päälleen, laittaa huivin kaulaansa ja hatun päähänsä, ja aikoo poistua. Käydään seuraavanlainen keskustelu Miskan ja baarimikon kesken:
Miska: Kiva, kiitti, mooooi! (Alkuperäiskielellä "tschüs")
Harry: Tota, meinasitko sä maksaa jotain?
Miska: En mä ikinä maksa täällä. Moi!
Tyylikäs (ja kukkarolle edullinen) poistuminen.
Ei valitettavasti onnistu minulta.
Miska saapuu. Istuu seuraamme. Juo oluen. Tilaa pippurikanaa. Juo toisen oluen. Syö alkusalaattinsa Sammyn opetusten mukaan erillään pääruuasta. Tilaa kolmannen oluensa. Syö pippurikanansa. Ottaa vielä neljännen oluen.
Sitten pukee takin päälleen, laittaa huivin kaulaansa ja hatun päähänsä, ja aikoo poistua. Käydään seuraavanlainen keskustelu Miskan ja baarimikon kesken:
Miska: Kiva, kiitti, mooooi! (Alkuperäiskielellä "tschüs")
Harry: Tota, meinasitko sä maksaa jotain?
Miska: En mä ikinä maksa täällä. Moi!
Tyylikäs (ja kukkarolle edullinen) poistuminen.
Ei valitettavasti onnistu minulta.
perjantai 19. helmikuuta 2010
Small talk
Ainahan sitä on mukava tavata uusia ihmisiä ja vaihtaa muutama sananen. Lähinnä kertoilla itsestään, aksenttini kun melko pian paljastaa etten ihan syntyperäisiä bochumilaisia ole ja se herättää useimmissa kiinnostuksen. Toisinaan vain keskustelukumppani ei ole enää kovin vastaanottavaisessa kunnossa ja sitä tuumii, että on parempi lopettaa jutustelu ennenkuin koko elämäntarina menee uusiksi.
Mieshlö: Saako tiedustella mistä päin maailmaa noin kaunis ja sympaattinen rouva on tänne eksynyt?
Minählö: Suomestahan minä.
Mieshlö: Ja mikäpä on rouvan tänne Bochumiin tuonut?
Minählö: No, aviomies oli aikoinaan Nokialla täällä töissä.
Noin viisi minuuttia myöhemmin:
Mieshlö: Baarimikko hei, laitetaanpas tälle punatukkaiselle jotain juotavaa!
Baarihlö: Mitäs laitetaan?
Mieshlö: Jaa, no, mitä ne irlantilaiset ruukaa juoda.... Kuules irlantilaistyttö, mitä tahtoisit juoda?
Toiset viisi minuuttia myöhemmin:
Mieshlö: Minusta on todella hienoa, että isäsi päätti lähteä tänne Nokialle töihin ja otti sinut mukaan.
- - -
It is always nice to meet new people and have a few words. And after these few words it's pretty obvious that I'm not German and then they just want to know everything about me. But sometimes, when their receiver's not working due to too many beers, they manage to get a few details wrong and the story of my life is being rewritten.
Man: May I ask where such a beautiful and sympathetic lady is from?
Me: I'm from Finland.
Man: And what brings you here in Bochum?
Me: My husband used to work for Nokia.
Five minutes later:
Man: Bartender, give this redhead something to drink!
Bartender: What is she having?
Man: Well, what do they drink in Ireland... Hey you Irish girl, what would you like to drink?
Another five minutes later:
Man: I find it absolutely great that your father decided to come to Bochum and you came along.
Mieshlö: Saako tiedustella mistä päin maailmaa noin kaunis ja sympaattinen rouva on tänne eksynyt?
Minählö: Suomestahan minä.
Mieshlö: Ja mikäpä on rouvan tänne Bochumiin tuonut?
Minählö: No, aviomies oli aikoinaan Nokialla täällä töissä.
Noin viisi minuuttia myöhemmin:
Mieshlö: Baarimikko hei, laitetaanpas tälle punatukkaiselle jotain juotavaa!
Baarihlö: Mitäs laitetaan?
Mieshlö: Jaa, no, mitä ne irlantilaiset ruukaa juoda.... Kuules irlantilaistyttö, mitä tahtoisit juoda?
Toiset viisi minuuttia myöhemmin:
Mieshlö: Minusta on todella hienoa, että isäsi päätti lähteä tänne Nokialle töihin ja otti sinut mukaan.
- - -
It is always nice to meet new people and have a few words. And after these few words it's pretty obvious that I'm not German and then they just want to know everything about me. But sometimes, when their receiver's not working due to too many beers, they manage to get a few details wrong and the story of my life is being rewritten.
Man: May I ask where such a beautiful and sympathetic lady is from?
Me: I'm from Finland.
Man: And what brings you here in Bochum?
Me: My husband used to work for Nokia.
Five minutes later:
Man: Bartender, give this redhead something to drink!
Bartender: What is she having?
Man: Well, what do they drink in Ireland... Hey you Irish girl, what would you like to drink?
Another five minutes later:
Man: I find it absolutely great that your father decided to come to Bochum and you came along.
keskiviikko 3. helmikuuta 2010
Ö, ö, hö ö, hö ö mö
Ei, en ole alkanut änkyttää, enkä myöskään ole nauttinut liikaa kuohuviiniä aamiaisella. Minua vain eilen muistutettiin ruotsin kielen kauneudesta. Tiedoksi niille pitkän ruotsin lukijoille, jotka eivät noin lyhyitä sanoja tunnista, että kyseessä on erittäin tarpeellinen lause: "saari, saari, heinäsaari, heinäsaaren neito".
Jos on ruotsin kieli kaunista ja tässä tapauksessa melko lyhyttä ja ytimekästäkin, niin ytimekästä on saksan kielikin. Jouduin eilen syystä tahi toisesta lukemaan oleskelulupaani ja törmäsin ihmeelliseen sanaan: freizügigkeitsberechtigte. Tavattuani sitä pari minuuttia jouduin vielä kirjoittamaan kyseisen sanan sisältävän lauseen ja lähettämään sen eteenpäin sähköpostitse. Kun olin lopulta varma, että kaikki g:t, k:t ja ch:t ovat oikealla paikallaan, aloin miettiä sanan suomennosta. Päädyin käännökseen "vapaaseen liikkumiseen oikeutetut henkilöt" eli neljällä sanalla sain ilmaistua sen, mihin tehokas saksalainen tarvitsee vain yhden sanan. Otan toki vastaan ehdotuksia paremmista ja ennenkaikkea lyhyemmistä käännöksistä. Siihen asti jatkan niin vapaata liikkumistani oleskeluluvan lupauksen mukaan kuin saksan kielen ihmettelyä ja ihailuakin.
- - -
And for my not-Finnish-speaking-wannabe-readers the same in English. You might wonder the title of my blog entry, but no, I'm neither stuttering nor am I drunk this early in the morning. It's Swedish and it means: "island, island, grassy island, grassy island's maiden".
Not only was I yesterday reminded of how beautiful the Swedish language is, but I also learned a new German word. For one reason or another I needed to check out what my residence permit says and I found a very nice word: freizügigkeitsberechtigte. I would translate it "the legitimate free movement of persons" but if anyone out there can translate it better, please let me know. I still bet you can't say it with just one word like the Germans do! How very compact, I can only admire the German language while enjoying my legitimate free movement!
Jos on ruotsin kieli kaunista ja tässä tapauksessa melko lyhyttä ja ytimekästäkin, niin ytimekästä on saksan kielikin. Jouduin eilen syystä tahi toisesta lukemaan oleskelulupaani ja törmäsin ihmeelliseen sanaan: freizügigkeitsberechtigte. Tavattuani sitä pari minuuttia jouduin vielä kirjoittamaan kyseisen sanan sisältävän lauseen ja lähettämään sen eteenpäin sähköpostitse. Kun olin lopulta varma, että kaikki g:t, k:t ja ch:t ovat oikealla paikallaan, aloin miettiä sanan suomennosta. Päädyin käännökseen "vapaaseen liikkumiseen oikeutetut henkilöt" eli neljällä sanalla sain ilmaistua sen, mihin tehokas saksalainen tarvitsee vain yhden sanan. Otan toki vastaan ehdotuksia paremmista ja ennenkaikkea lyhyemmistä käännöksistä. Siihen asti jatkan niin vapaata liikkumistani oleskeluluvan lupauksen mukaan kuin saksan kielen ihmettelyä ja ihailuakin.
- - -
And for my not-Finnish-speaking-wannabe-readers the same in English. You might wonder the title of my blog entry, but no, I'm neither stuttering nor am I drunk this early in the morning. It's Swedish and it means: "island, island, grassy island, grassy island's maiden".
Not only was I yesterday reminded of how beautiful the Swedish language is, but I also learned a new German word. For one reason or another I needed to check out what my residence permit says and I found a very nice word: freizügigkeitsberechtigte. I would translate it "the legitimate free movement of persons" but if anyone out there can translate it better, please let me know. I still bet you can't say it with just one word like the Germans do! How very compact, I can only admire the German language while enjoying my legitimate free movement!
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)