Sähkösanomia Borkumista:
Loma ohi stop
Lipun saa laskea salosta stop
Näkemiin, kiitos ja anteeksi stop
Telegrams from Borkum:
Holiday over stop
You may take down the flag now stop
Goodbye, thank you and apologies stop
Loma lukuina:
Saarella vietetyt päivät: 10 + 2
Ajetut kilometrit: 627
Juodut napanterit (arvio): ks. edellinen
Holiday in numbers:
Days spent on the island: 10 + 2
Kilometres travelled: 627
Schnapps drunk (estimate): see previous
Samaan aikaan Bochumissa:
Terassikausi avattu. Pihalla kukkii pähkinäpensas, leppä, koivu ja moni muu. Siiderinmyynti romahtanut Mandrassa. Lähden paikalle korjaamaan asian.
Meanwhile in Bochum:
Summer season has been opened. Hazel, alder, birch and who knows what is blooming. Cider sale in Mandra has dramatically dropped. Have to pop in and make things right again.
Onnelliset lomalaiset Happy holidaymakers |
- TÄMÄ OLI BORKUM 8.-19.4.2013 -
- THIS WAS BORKUM 8.-19.4.2013 -
PS. Lomalukemiseksi saarelle suosittelemme Tove Janssonin kirjaa 'Muumipappa ja meri':
"Minun saareni on kuin kokonainen maailma, täältä löytää mitä tahansa. Ja se on juuri parhaiksi iso, täsmälleen. Kyllä minä olen onnellinen - on aivan kuin pitäisin käpälässäni koko maailmaa!"
PS. Our recommended holiday read to take to an island is Tove Jansson's 'Moominpappa at Sea':
"My island is like an entire world; you can find anything here. And it is sufficiently large, exactly. Oh how happy I am - it is as if I was holding the whole world in my paw!"
(English translation by T&R)