Borkum - Sumussa / Foggy

"Kuinkas sitten kävikään...."
"O ye'll tak' the high road, and Ah'll tak' the low road..."

Küstennebel

Ryhmän loput kaksi jäsentä suuntaavat kotiin melkoisessa sumussa (enkä tarkoita nyt pelkästään meteorologisia olosuhteita). Ryhmän kaksi jäsentä onnistuvat eksymään toisistaan. Seurueen täysin eksyksissä oleva jäsen yrittää löytää itsensä - kartalta siis, mutta kun ei löydä, yrittää soittaa seurueen toiselle jäsenelle ennenkuin puhelimen akku tyhjenee. Sillä aikaa toisaalla se seurueen toinen jäsen on yrittäessään vastata kännykkäänsä pudottanut sen ja sitä noukkiessaan mennyt mukkelismakkelis. Tässä vaiheessa paikallinen poliisi on halunnut tehdä tuttavuutta seurueen kyseisen jäsenen kanssa. Lopulta seurueen toinen jäsen löytää seurueen täysin eksyksissä olleen jäsenen. Seurueen toinen jäsen tuntee onneksi saaren kuin omat taskunsa (vaikka ei heti ollutkaan tiennyt mistä taskusta se kännykkä löytyy) ja tietää näin ollen tien kotiin. Puolessa matkassa seurueen molemmat jäsenet pääsevät vielä poliisin puheille. Kovasti haluavat tutustua... Henkilöllisyyspaperit tarkastetaan, todetaan rouvan olevan suomalainen, otetaan nimi ylös ja lopuksi tiedustellaan "onko rouva vapaaehtoisesti tämän miehen seurassa, haluaako rouva varmasti mennä kotiin tämän miehen kanssa?" Ja kyllähän rouva haluaa, tai rouvan on oikeastaan pakko, koskapa rouvalla itsellään ei ole aavistustakaan missä koti on.

Seuraavana aamuna edellä mainitun seurueen jäsenistä toinen käyttää jokerinsa, mutta yksi raahautuu hyljevaellukselle. Siitä lisää myöhemmin.

The remaining two persons of the party are heading home. It is pretty foggy (not necessarily meaning just the meteorological circumstances) and suddenly you notice that you are all alone in the dark and you're lost. Totally lost! What then happened involves some crying, a couple of phone calls, a dying battery, a brief panic, a dropped mobile, a fallen man, a found woman... And two local police officers. But what happens in Borkum stays in Borkum.

On the next morning one of the above-mentioned two persons uses his joker, but the other one drags herself out of the bed and takes part in the seal walking-tour. To that we'll get later.

Sitten kun kaikki ovat taas kunnossa, on aika mölkyttää. Urheilujuomat mukaan!
Later when everyone's feeling more or less good, it is time to play Mölkky. Don't forget the sports drinks!

Ir..Scot..Baileys Coffee

Säätiedotus yrittää aina vaan sadetta lupailla, mutta kun edelleen paistaa ja raikas merituuli puhaltaa on pienen kävelyn aika. Ja kahvillakin voisi poiketa. No jo, näillä on Irish Coffeeta, sitähän pitää maistaa. "Meillä on valitettavasti irkku-viski loppu, kävisikö skottilainen?" Mää mitää skottikahvia halua! "No meillä olisi kyllä Baileystä..." No se on sentään irlantilaista. "Muuten sama", toteaisi tähän eräskin tuntemani pohojalaanen. Notta.


The weather forecast says it should rain, but as the sun is still shining and the sea breeze feels very refreshing, it's time to go for a little walk. And have coffee. Oh, they've got Irish Coffee. "Sorry, we're out of Irish Whiskey, how about a Scottish one?" Irish! Not Scottish! "Well, we do have Baileys..." That's at least Irish. "Same same but different" would some of my friends say at this point.

Ja sitten kun sitä pitäisi kahvitauon jälkeen jatkaa kotiopäin, sitä päätyy tilaamaan vielä lasillisen kuohuviiniä. Tujauksella tyrniä luonnollisesti.

And just when you should leave and go home you end up ordering a glass of bubbly. With a hint of sea buckthorn naturally.

Sitä voi katsella elämää ruusunpunaisten lasien läpi, tai...
One can observe the life through the rose-coloured glasses, or....

Suosikkiravintolamme oma kupliva. Tällä kertaa ilman tyrniä.

Our favourite restaurant's own bubbly. This time without sea buckthorn.

ALKOHOLI LYHENTÄÄ ELÄMÄN PUOLEEN,
MUTTA SEN SIJAAN NÄKEE KAIKEN KAHTENA.

ALCOHOL SHORTENS YOUR LIFE BY HALF,
BUT YOU'LL SEE EVERYTHING DOUBLE.

PS. Hyvästä yrityksestä huolimatta allekirjoittaneen jokeri jäi käyttämättä.
PS. I gave it my best shot, but still didn't manage to use my joker.