Niin se maailma muuttuu

Lahtelaisen yökerhon baaritiski vuonna 1989:

Rouva (silloinen neiti) istuu iltaa yksinään. Baaritiskin toisessa päässä viisikymppinen mies vilkuilee aikansa ja tuppaa lopulta jutulle. Haluaa juomaa tarjota. On messumatkalla tässä vieraassa kaupungissa. Yksinäinen ilta hotellihuoneessa ei kiehtonut, niinpä ajatteli katsastaa paikallista yöelämää. Ihan vaan juttuseuraahan hän on vailla. Jos vielä toinen juoma. Kertoilee elämästään. Työ on rankkaa ja rahaa tulee. Mutta ei raha hänelle mitään merkitse. Maksaa juomat sadan markan setelillä. Onhan hän naimisissakin, mutta hankalaahan se on tällainen reissuelämä. Ei se vaimokaan aina niin jaksa ymmärtää. Kaivaa housun taskusta lompakon ja näyttää valokuvia lapsistaan.


Bochumilaisen ravintolan baaritiski vuonna 2014:

Rouva istuu iltaa yksinään. Baaritiskin toisessa päässä viisikymppinen mies vilkuilee aikansa ja tuppaa lopulta jutulle. Haluaa juomaa tarjota. On messumatkalla tässä vieraassa kaupungissa. Yksinäinen ilta hotellihuoneessa ei kiehtonut, niinpä ajatteli katsastaa paikallista yöelämää. Ihan vaan juttuseuraahan hän on vailla. Jos vielä toinen juoma. Kertoilee elämästään. Työ on rankkaa ja rahaa tulee. Mutta ei raha hänelle mitään merkitse. Maksaa juomat sadan euron setelillä. Onhan hän naimisissakin, mutta hankalaahan se on tällainen reissuelämä.  Ei se vaimokaan aina niin jaksa ymmärtää. Kaivaa housun taskusta älypuhelimen ja näyttää videokuvaa lapsistaan.