Borkum - Saarelaiselämää / Livin' on an island

Jokaiselle saarella asuvalle on tietenkin tuttu tällainen helppokäyttöinen ja käytännöllinen hana:
Everyone living on an island knows how easy and handy it is to use a tap like this:

Vaihtoehtoinen pesuallas.
The alternative washbasin.

Sisustaa voi hyvällä maulla. Tai sitten saarelaisittain.
One can decorate with good taste. Or the island way.





Uudempi teknologiakaan ei ole vierasta:
New technology is also available:

Myös julkinen liikenne ja postilaitos toimivat saarella erinomaisen hyvin:

There is a good public transport system on the island, not to mention the postal service:

Bussi kulkee torstaisin.
The bus runs on Thursdays.

Junalla pääsee satamaan ja sieltä pois.
The train takes you to the port and back.

Vain paikallisten omaan kirjeenvaihtoon.
Only for local post for local people.

Jos ei keksi mitään muuta käyttöä parvekkeelleen, sinne voi aina laittaa lehmän.
When no other use for your balcony, you can always put a cow out there.

Kuvassahan on... nauta!

Ja itsekin ne sen tietävät:
They should know it:

Borkumissa on kaikki toisin.
In Borkum everything is differrent.