Sähkösanomia Borkumista:
Loma ohi stop
Lipun saa laskea salosta stop
Näkemiin, kiitos ja anteeksi stop
Telegrams from Borkum:
Holiday over stop
You may take down the flag now stop
Goodbye, thank you and apologies stop
Loma lukuina:
Saarella vietetyt päivät: 10 + 2
Ajetut kilometrit: 627
Juodut napanterit (arvio): ks. edellinen
Holiday in numbers:
Days spent on the island: 10 + 2
Kilometres travelled: 627
Schnapps drunk (estimate): see previous
Samaan aikaan Bochumissa:
Terassikausi avattu. Pihalla kukkii pähkinäpensas, leppä, koivu ja moni muu. Siiderinmyynti romahtanut Mandrassa. Lähden paikalle korjaamaan asian.
Meanwhile in Bochum:
Summer season has been opened. Hazel, alder, birch and who knows what is blooming. Cider sale in Mandra has dramatically dropped. Have to pop in and make things right again.
 |
| Onnelliset lomalaiset Happy holidaymakers |
- TÄMÄ OLI BORKUM 8.-19.4.2013 -
- THIS WAS BORKUM 8.-19.4.2013 -
PS. Lomalukemiseksi saarelle suosittelemme Tove Janssonin kirjaa 'Muumipappa ja meri':
"Minun saareni on kuin kokonainen maailma, täältä löytää mitä tahansa. Ja se on juuri parhaiksi iso, täsmälleen. Kyllä minä olen onnellinen - on aivan kuin pitäisin käpälässäni koko maailmaa!"
PS. Our recommended holiday read to take to an island is Tove Jansson's 'Moominpappa at Sea':
"My island is like an entire world; you can find anything here. And it is sufficiently large, exactly. Oh how happy I am - it is as if I was holding the whole world in my paw!"
(English translation by T&R)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti